"ab illo tempore"

Anàlisi formal: Sintagma preposicional formar per una preposició d'Ablatiu + Adjectiu demostratiu en Ablatiu singular neutre + Ablatiu singular neutre de la 3ª declinació.

Significat literal: "Des d'aquell temps" (PDF del departament de Filologia Llatina de l'UB) 

Significat extens: S'utilitza per referir-se a fets o accions que es feien des de molt temps enrrere. Serveix per emfatitzar el caràcter llunyà d'algun succés.

Text

No hay duda que la Alcaldía municipal de Managua, es deudora del peatón ab illo tempore, pues intencionadamente y en violación a sus derechos, lo ha ido apartando de su vía de transporte que son las aceras en beneficio de los automovilistas y de los dueños de "caramancheles", todo por unos pesos más.

Context

Aquest article anònim parla sobre el desig d'aprovació urgent d'una Llei de Construcció, Protecció i Manteniment de Voreres, que permeti que les voreres siguin un carrer per als vianants lliure de brutícia i negocis i un adorn per a la ciutat.

Interpretació

-Podríeu exemplificar aquest llatinisme en una frase?

-Creieu que, a nivell tipogràfic, està ben presentada l'expressió llatina en l'article?

-Busqueu informació sobre el llatinisme "in illo tempore", el qual s'assembla molt a aquest, i  esmenteu les diferències que presenten entre ells. Enllaceu-lo si es troba al nostre recull.