"aurea mediocritas"
Anàlisi formal: Sintagma format per un un substantiu de la tercera declinació en nominatiu singular femení i un adjectiu de primera classe que hi concorda
Significat literal: daurat terme mig.
Significat extens: Aquesta frase la va fer famosa Horaci en les seves Odes, especificament la Oda 10, llibre II. Al·ludeix a l'intent d'assolir un punt mig desitjat entre els extrems o un estat ideal en el qual no afectin en excés ni les alegries ni les penes.
1. MONEGAL, Ferran. El Periódico."Aurea mediocritas", 12 de Juny del 2012.
Text
Decía Milián, haciendo la radiografía de lo que es hoy un partido y sus políticos: «Han degenerado. Se mueven solo por intereses. Solo luchan por la supervivencia. Triunfan los oportunistas. Se imponen los mediocres. No prosperan por la meritocracia, sino por el codazo y el amiguismo. Son el aurea mediocritas de la clase política».
Context
En aquest article, Monegal fa una crònica de l'últim episodi de temporada del programa "Salvados" de La Sexta. A l'últim paràgraf de l'article es parla de l'entrevista a Manuel Milián Mestre, que va definir com és un partit i com són els seus polítics avui en dia. Milián diu que els polítics són l'aurea mediocritas de la classe política. Com he explicat anteriorment, Horaci transmetia un missatge positiu amb aquest llatinisme però en canvi, avui dia, els polítics han fet degenerar aquesta expressió amb les accions nefastes i horribles que han fet.
Interpretació
-A partir de l'anàlisi formal de llatinisme, pots detectar un error gramatical en el seu ús en aquest article?
-Sabries utilitzar aquest llatinisme en una frase referida a una situació quotidiana o propera al teu entorn?
-Sabent el significat del llatinisme, opines el mateix que Manuel Milián?