"viceversa"

Variants: viceversa, forma adaptada

Anàlisi formal: ablatiu absolut format pel participi de perfet passiu de verto (3a conjugació) en ablatiu singular femení, que concorda amb vice, substantiu de la tercera declinació que no té nominatiu

Significat literal: canviada la posició.

Significat extens: Actualment "viceversa" ha adoptat la forma d'un adverbi i s'utilitza per designar quelcom que es fa invertint l’ordre de dos termes, al contrari.

Text

Tengo miedo de verte,

Necesidad de verte,

Esperanza de verte,

Desazones de verte.

Tengo ganas de hallarte,

Preocupación de hallarte,

Certidumbre de hallarte,

Pobres dudas de hallarte.

Tengo urgencia de oírte,

Alegría de oírte,

Buena suerte de oírte,

Y temores de oírte.

O sea, resumiendo,

Estoy jodido y radiante,

Quizá más lo primero

Que lo segundo

Y también viceversa.

Context

Viceversa és un poema de Mario Benedetti, escriptor nascut a Paso de los Toros, Uruguai, l'any 1920, i mort a Monteviedo, Uruguai, l'any 2009. Benedetti, el qual va pertànyer a la generació del 45, és una de les personalitats més importants de la literatura en llengua castellana de l'última meitat de segle XX.

El poema és una clara declaració de sentiments del "jo poètic" en estar enamorat. Por, esperança, dubtes, desig..., són alguns dels sentiments que s'expressen en el poema, els quals, tot i ser contraris els uns dels altres, es manifesten conjuntament, perquè, al cap i a la fi, és inevitable sentir-los quan un estima.

Pel que fa a l'estructura, està dividit en quatre estrofes de quatre versos cadascuna, amb rima consonant masculina, excepte la darrera, que és lliure.

Com podem veure, la paraula "viceversa" apareix al final del poema, moment en què el poeta expressa com se sent: tant "jodido" com "radiante" i "viceversa". D'aquesta manera, entenem que l'amor li fa sentir tota mena de sentiments que es contradiuen entre ells però, que a la vegada, es complementen, com hem dit anteriorment.

Interpretació

• Per què creieu que el poeta ha triat el títol de Viceversa per al seu poema?

• Sabríeu dir si la composició és d'art major o menor?

• Quina és la figura retòrica més utilitzada en el poema? L'alumnat de Grec potser pot dir-nos l'etimologia del nom d'aquesta figura.

• Creieu que el poema està relacionat amb algun tipus de relació sentimental de Mario Benedetti? Si cal, busqueu-ne la biografia.