"in absentia"

1. "Roman Polanski tendrá que esperar un año para saber si es extraditado", Faro de Vigo (31-I-2010)

Text

Polanski reconoció haber mantenido relaciones sexuales con una adolescente de 13 años, pero huyó de Estados Unidos en 1978 antes de que se emitiera una sentencia. Entonces afirmó que temía que el juez no se atuviera al acuerdo alcanzado entre las partes. El director franco-polaco fue detenido el 26 de septiembre en Suiza a raíz de la petición de extradición estadounidenses y ahora se encuentra bajo arresto domiciliario en su chalet de Gstaad tras pasar dos meses en prisión. El 22 de enero un juez de Los Ángeles ratificó la orden para que Polanski esté presente cuando se lea la sentencia y rechazó la posibilidad de que pueda sentenciarse el caso "in absentia". La actual legislación del estado de California prevé penas de hasta dos años de prisión por el delito del que está acusado el afamado realizador.

Context

A l'article, Polanski va reconèixer haver tingut relacions sexuals amb una jove de 13 anys, però abans de la sentència, fuig d'Estats Units al 1978. Va estar detingut a Suïssa i ara es troba sota arrest domiciliari. I el jutge ha denegat la possibilitat que l'acusat no estigui al judici a l'hora de dictar sentència.

Interpretació

• En el nostre recull de llatinismes hem treballat uns quants circumstancials regits per la preposició in. Digues quins són i deixa'n l'enllaç.

• Escriu una frase on es vegi reflectit aquest llatinisme.

• Per què creus que el jutge ha rebutjat la possibilitat que Polanski pugui rebre "in absentia" la sentència sobre el cas?