Embedded Files
Anàlisi formal: expressió formada per una preposició in, un substantiu en acusatiu plural neutre (omnia) i un participi perfet passiu del verb paro de la 1a conjugació (paratus)
Significat literal: preparat contra tot
Significat extens: Aquest llatinisme s'usa en situacions en les quals hi ha cert nerviosisme o temor, i que per tant demostra que estàs preparat per fer el que sigui. És una expressió motivacional que serveix per animar a qualsevol persona a fer allò que tanta por té a fer i és una manera de mostrar fortalesa, ja que expressa que, vingui el que vingui, estaràs preparat.
1. SHERMAN-PALLADINO, Amy. Gilmore girls (temporada 5, episodi 6: In omnia paratus. Minut 28.15)
1. SHERMAN-PALLADINO, Amy. Gilmore girls (temporada 5, episodi 6: In omnia paratus. Minut 28.15)
fragment i cartell
Fitxa tècnica
Títol: Gilmore Girls
Creació i producció: Amy Sherman-Palladino, Daniel Palladino, David S. Rosenthal
País: EEUU
Anys: 2000 Duració: 42 minuts aprox.
Temporades: 7
Distribuidor: The WB Television Network i The CW Television Network
Gènere: comèdia, drama, adolescència, família, amistats
Actors principals: Lauren Graham i Alexis Bledel
Context
La Rory treballa al diari de la Universitat de Yale, on està estudiant periodisme. Un dia,
quan es queda sense idees per escriure un article, té una estranya trobada en un
lavabo amb una noia que li crida l'atenció, ja que aquesta va vestida de gal·la i porta una màscara de goril·la, a més després entra en un cotxe i crida "in omnia paratus". La Rory comença a investigar i descobreix que aquesta noia pertany a una societat secreta de la universitat, la qual es mou i actua amb aquest llatinisme com a lema. En aquesta societat secreta, els joves fan coses extraordinàries i algunes vegades, temeràries.
Aquesta aclamada sèrie es va emetre per primer cop el 2000 i avui en dia segueix tenint repercussió, ens parla de la vida de la Lorelai i la Rory Gilmore, mare i filla. Podem trobar comèdia i drama alhora, i és molt fàcil empatitzar amb les protagonistes. La vida d'una mare soltera, un passat delicat amb una filla que és adolescent t'enganxa des del primer capítol.
Interpretació
- Hi ha alguna diferència en la traducció que fa la protagonista del fragment amb la que hi ha escrita en aquest article?
- Aquesta expressió no té origen en el llatí clàssic, ¿on es podria inspirar la sèrie? Podria ser el lema i l'himne de la Guàrdia Costera dels Estats Units? Busca'l, enllaça una imatge on es vegi el lema i un àudio de l'himne. Finalment, compara'l amb el de la sèrie i raona si pot haver-hi relació. Si li trobes algun altre origen o font d'inspiració, afegeix-ho també.
- Podries relacionar el significat d'aquest llatinisme amb algun altre del nostre recull? Explica el perquè de la teva elecció.
Page updated
Report abuse