“Fiat iustitia, et pereat mundus.”

Variants: "Fiat iustitia, ruat caelum"

Anàlisi formal: Dues oracions coordinades copulatives amb la mateixa estructura, en la primera hi ha un verb en 3a persona del singular del present de subjuntiu actiu seguit d'un nominatiu singular femení que fa de subjecte i en l'altra oració torna a haver-hi un verb en present de subjuntiu actiu en 3a persona del singular acompanyat d'un nominatiu singular neutre que fa de subjecte.

Significat literal: Que es faci justícia i que el món mori. Que es faci justícia encara que s'enfonsi el firmament.

Significat extens: Vol dir que s'ha de prendre una decisió justa a qualsevol preu en termes de conseqüències pràctiques. Aquesta frase era el lema de Ferran I, emperador del Sacre Imperi Romanogermànic, que la feia servir com a eslògan i es va convertir en una norma important per controlar la nació.

1. BARRADO, Jaime. "Fiat iustitia, et pereat mundus", Confilegal. 4 d'abril del 2021

Text

"Hice lo que tenia que hacer, cumplir con la ley", explica Barrado, casi en una interpretación actualizada de la famosa frase romana "Fiat iustitia et pereat mundus", Hágase la justicia, aunque el mundo perezca.

Context

En aquest article, el comisari Barrado, ens explica que el van suspendre del seu treball i sou per identificar Villarejo com l'home que va ferir la doctora Pinto. Era la màxima autoritat de la Comissaria de la Policia Nacional de districte madrileny de Chamartín i no és que ell sigui el policia antagonista de "Els Miserables", de Víctor Hugo, és que ell va entendre que així havien de ser les coses.

Interpretació

-Quina anàlisi formal té la variant d'aquest llatinisme? Compara-la amb l'original.

-En aquest enllaç pots trobar com la va modificar l'economista Ludwing von Mises. Analitza també aquesta variant i compara-la també amb les altres.

-I Immanuel Kant, com la va parafrasejar? Quin matís hi va afegir? Saps alguna cosa d'aquest filòsof?

-Finalment, busca els referents de l'origen de la dita original, segons l'explicat al significat extens. Qui era el personatge que la va pronunciar i quin territori abastava el seu imperi?

-Per acabar amb els referents, situeu l'autor francès i l'obra esmentats al context.