Embedded Files
Variants: gratis et amore Dei
Anàlisi formal: Llatinisme format per l'adverbi gratis i el substantiu en ablatiu singular masculí amor, -ris enllaçats amb la conjunció et en funció de complement circumstancial de manera. En la versió completa amore té com a complement del nom el genitiu Dei.
Significat literal: Gratis i per amor / de Déu.
Significat extens: Fer una cosa sense esperar res a canvi, desinteressadament.
1. GONZÁLEZ, Santiago. El Mundo,''Gratis et amore'', 28-4-2014
1. GONZÁLEZ, Santiago. El Mundo,''Gratis et amore'', 28-4-2014
Text
Como era de esperar, la institución que preside Trias ha cedido gratis et amore el centro cultural del Born a la Generalitat para que presente sus fantasías soberanistas de ayer y de hoy en el Tricentenario de la Cosa.
Context
A l'article, Santiago González critica el Govern de Catalunya per haver cedit de franc el Centre cultural del Born per a temes sobiranistes, quan, en d'altres actes ha cobrat per deixar l'espai.
Interpretació
- A l'article no apareix aquesta expressió llatina ben escrita? Per què?
- Quin llatinisme provinent d'aquest, s'utilitza molt, de manera totalment adaptat al català i el castellà? De fet, al final de l'article torna a aparèixer.
- I tu, què acceptaries fer gratis et amore?
Page updated
Report abuse