"non plus ultra"

Anàlisi formal: locució adverbial composta per l'adverbi de negació non més el quantitaiu plus i el locatiu ultra

Significat literal: no més enllà

Significat extens: Designa un límit que no es pot ultrapassar i prové de l'expressió que, segons la tradició, figurava inscrita en les llegendàries columnes d'Hèracles.

Text

Ara que els lingüistes catalans ens porten a un maremàgnum sense quòrum, i els tradicionals i innovadors estan ex aequo, hauríem de reunir-nos en fòrum i proclamar que el llatí és el non plus ultra i que, per decòrum, ha de ser el nostre modus vivendi. Seria el súmmum!

Context

En aquest article brillant, Espinàs deixa ben palesa la vigència i la vitalitat de la llengua llatina amb exemples de la seva adaptació a les noves realitats. El fragment citat, que hi posa punt i final està redactat amb un català tan ple de llatinismes que sembla més aviat llatí.

Interpretació

• Al text hi ha un altre llatinisme equivalent o, si més no, amb un significat força semblant, ¿quin és?

• Investiga una mica més sobre aquestes columnes d'Hèrcules. De quin lloc estem parlant? En què consisteix el mite? Per què hi havia aquesta inscripció?