Anàlisi formal: substantiu neutre de la tercera declinació parisil·làbica (mare , -is) en nominatiu singular, acompanyat de l'adjectiu de primera classe magnus, -a, -um
Significat literal: mar gran
Significat extens: Gran confusió (DIEC)
Text
A l'estudi secret de la duquessa Bianca Cappello, l'agent Brüder havia sentit l'anguniós esclafit, seguit del maremàgnum que es va organitzar al Saló dels Cinc-cents.
Context
Per fugir dels seus perseguidors, el professor de simbologia religiosa Robert Langdom i la seva companya Sienna s'han vist obligats a fer algunes destrosses al sostre del Saló dels Cinc-cents del Palazzo Vecchio de Florència. L'enrenou entre els turistes que l'estaven visitant en aquell moment és considerable, després de presenciar la caiguda d'un dona des del sostre.
Interpretació
Coneixeu alguna altra obra de Dan Brown? Potser heu vista alguna pel·lícula basada en una obra seva? Quin autor encarna habitualment el protagonista d'aquesta sèrie de novel·les?
Quins altres llatinismes treballats fins al moment estan també completament adaptats al català, incloses les normes d'accentuació?