Anàlisi formal: sintagma preposicional format per la preposició "ex" amb un ablatiu singular neutre d'un substantiu de la 3a declinació imparisil·làbica ("os, oris"). Aquest ablatiu, que és "ore", té un genitiu plural masculí de la 3a declinació ("infans, infantis") que li fa de complement del nom.
Significat literal: de boca dels infants
Significat extens: frase pertanyent al Salm 8,3 de la Bíblia. Fa referència al caràcter diví que ha deixat Déu al món a través dels infants per poder vèncer els enemics o venjadors.
Fragment i cartell
Fitxa tècnica
Títol: The Alienist
Creació i producció: James Hawes, Jakob Verbruggen, Paco Cabezas, Jamie Payne, David Petrarca
País: Estats Units
Any: 2018
Duració: 50 min
Temporades: 2
Distribuidor: Netflix
Gènere: Sèrie de TV. Thriller, crim, segle XIX.
Actors principals: Daniel Brühl, Luke Evans, Dakota Fanning, Martin McCreadie, Anson Boon, Eugenia Caruso, Ezra Fieremans, Matt Lintz, Antonio Magro, Emanuela Postacchini
Context
En aquesta nova temporada, l'alienista Laszlo Kreizler i els seus ajudants, Sara Howard i John Moore, es troben amb un nou misteri: un assassí de nens. Primer segresta els nadons i després els mata d'una manera sinistra.
En aquest fragment, veiem com l'assassí ha deixat el primer cadàver. Tots tres comencen a especular sobre el possible perfil de l'assassí, prenent com a referència el primer cadàver que ha deixat.
Interpretació
Quina relació veieu entre el llatinisme utilitzat com a títol del capítol i el raonament exposat pels investigadors? Justifiqueu-ho.
En el fragment anterior trobem un altre llatinisme treballat anteriorment. Enllaceu-lo i expliqueu si està ben traduït i utilitzat pel protagonista.
També hi ha una referència mitològica, Interpreteu-la.
Definiu el terme alienista. Busqueu també l'ètim llatí del qual procedeix i busqueu un sinònim.
Què penseu sobre l'aparició d'expressions llatines en sèries de televisió? En quines temàtiques creieu que s'usen més?