Embedded Files
Anàlisi formal: sintagma format per un nominatiu que fa de subjecte i un genitiu plural que fa de complement del nom.
Significat literal: canvi de capes
Significat extens: Es tracta d'una cerimònia de la litúrgia catòlica. El dia de la Pasqua de Resurrecció, els cardenals havien de vestir de color lila i no vermell (que és el seu color característic), per tant es canviaven les capes per a l'ocasió. A més, se les canviaven per unes de més lleugeres, ja que s'apropava l'estiu.
1. DE CERVANTES, Miguel. Don Quijote de la Mancha (Cap. XXI, pàg. 127)
1. DE CERVANTES, Miguel. Don Quijote de la Mancha (Cap. XXI, pàg. 127)
Text
Y luego habilitado con aquella licencia, hizo mutacio caparum, y puso jumento a las mil lindezas, dejándole mejorado en tercio y quinto.
Context
Aquest fragment se situa en el moment en què Don Quixot intenta fer una millora estètica de l'ase d'en Sancho Panza. Per aquest motiu es diu que li fa una mutatio caparum, perquè esta canviant el seu aspecte. Tot i que en la novel·la el llatinisme no apareix del tot ben escrit.
Interpretació
Podríeu identificar quin és l'esdeveniment que succeeix abans d'aquesta escena en el llibre "Don Quijote de la Mancha"?
Durant la lectura de la novel·la hem trobat més paraules que apareixen directament en llatí, podries ubicar-ne alguna?
Algun cop heu hagut de fer una mutatio caparum per adaptar-vos a alguna situació, explica-ho.
Page updated
Report abuse