"quid pro quo"

Anàlisi formal: Nominatiu singular neutre del pronom indefinit quis, quae, quid seguit d'un complement circumstancial compost per la preposició pro i el mateix pronom en ablatiu.

Significat literal: una cosa per una altra

Significat extens: Generalment, respon a un intercanvi de favors mutu en què un fa una cosa a canvi d'una altra. També pot significar "error que consisteix a prendre una cosa per una altra". (DIEC)

Text

Infinites hores dolces en què he experimentat els plaers imaginables, repassant diccionaris que m'he après de memòria, entretenint-me amb accents, dièresis, apòstrofs i fins punts volats, sorprenent la fatiga -o la badada- del caixista en un bordó que provocava un quid pro quo pintoresc.

Context

En aquest article del diari El punt-Avui es reprodueix el capítol final del llibre de Prats, amb motiu de la seva mort recent. El protagonista sent una passió malaltissa per les grafies, el lèxic i la fonètica que el porten a dedicar-se a la correcció de proves d'impremta.

Interpretació

• Amb quina de les dues accepcions indicades més amunt utilitza Prats el llatinisme? Posa un exemple de l'altre significat. (Si no entens tot el vocabulari, pots buscar-lo al diccionari.)

• Quins altres llatinismes o expressions llatines apareixen al text? Si ja els tenim al nostre recull, deixa-hi un comentari amb aquest enllaç i aquí hi deixes l'enllaç de l'altre.