"summa cum laude"
Variants: cum laude /magna cum laude / summa cum laude = maxima cum laude
Anàlisi formal: CC format per preposició + substantiu laus, laudis en ablatiu singular / magna, summa i maxima són adjectius en ablatiu singular femení que concorden amb laude
Significat literal: amb lloança / amb gran lloança / amb la màxima lloança
Significat extens: Locució aplicada al nivell d'acompliment poc comú amb el qual s'ha obtingut un grau acadèmic universitari, usualment el Doctorat. En aquesta pàgina web, Summa cum laude, podem veure la puntuació de diferents països per poder obtenir la qualificació màxima.
1. REYES, Lourdes. Los ángeles del infierno (capítol 1)
Text
Siempre fui a los mejores colegios y hace dos años me gradúe de Harvard con mí doctorado en leyes nacionales e internacionales y soy summa cum laude. Mi padre se mostró sumamente orgulloso de mí y hasta lloró en mi graduación.
Context
La protagonista, Alena Morrinson, és una jove que, malgrat viure en un món ple de drogues, armes i tracta de blanques, s'ha obert camí en el món del dret. Ella, en un intent d'alliberar la seva amiga Lizzy de les mans del seu pare, acaba coneixent un grup de motoristes que li canviaran la vida.
El text en qüestió es troba en el començament del llibre i parla de com la protagonista s'ha tret una carrera i com ha fet la seva vida lluny del món del seu pare. Aquí us deixo un enllaç on podreu llegir el llibre.
Lourdes Reyes és una dona amant de les mates i la lectura i, segons la mateixa autora, estima Déu sobre totes les coses. El fet de tenir una germana bessona es veu reflectit en el fet que els protagonistes són bessons. En el llibre, sovint també fa referències a Déu i la religió.
Interpretació
- A partir de l'enllaç que trobareu al significat extens de l'anàlisi, compareu les puntuacions universitàries per obtenir el summa cum laude en diferents països.
- Entreu a l'enllaç de la biografia de l'autora i intenteu definir l'estil en què esta escrita. Doneu la vostra opinió sobre la seva manera d'expressar-se. Us anima a llegir algun dels seus llibres?
- Busqueu un llatinisme semblant de l'àmbit acadèmic, que no sigui una variant, i enllaceu-lo.