Embedded Files
Anàlisi formal: substantiu modus, -us + gerundi de vivo, -ere en genitiu (CN del substantiu)
Significat literal: manera de viure
Significat extens: Expressió que significa ‘manera de viure’, emprada en diversos camps per a indicar una acomodació o un arranjament individual o entre diverses persones o entitats.
Així, en dret civil significa una transacció entre dues parts contràries, i en dret internacional, un règim establert entre dos estats per tal de conciliar llurs interessos contraposats. (Gran Enciclopèdia Catalana)
1. FOLLETT, Ken. L'hivern del món (11, III)
1. FOLLETT, Ken. L'hivern del món (11, III)
Text
-Hem fet mans i mànigues per arribar a un modus vivendi amb el Japó -va dir Gus. Woody es va preguntar si Eddie sabia què era un modus vivendi-. El secretari d'Estat Hull va mantenir una sèrie de converses amb l'ambaixador Nomura que van durar tot l'estiu. Però sembla que no hi ha manera d'arribar a un acord.
Context
El senador Gus Dewar parla amb el seu fill gran Woody i un amic anomenat Eddie sobre les relacions entre els Estats Units i el Japó, poc abans de l'atac a Pearl Harbour.
Interpretació
Amb quina de les accepcions indicades per la GEC es correspon exactament el llatinisme utilitzat en el text?
(Deixeu el vostre comentari. De tots ells en publicarem el més encertat)
Page updated
Report abuse