"in Te, Domine"
Anàlisi formal: sintagma preposicional format per una preposició més pronom personal te, pronom personal (ablatiu 2a persona singular) i un substantiu dominus, i, de la 2a declinació, en vocatiu singular masculí.
Significat literal: En Tu, Senyor.
Significat extens: Aquesta expressió llatina s'utilitza per fer referència a Déu, és a dir que es un llatinisme que es pot trobar en textos religiosos i en cants de l'església. El llatinisme fa una referència en Psalm biblic 30:2 ("In te, Domine, speravi.)
U2, GLORIA (1981)
Context
Aquesta cançó d'U2 va ser llençada el 5 d'Octubre de 1981. És la primera pista i segon "single" de la banda en el seu àlbum "October". La cançó fa referència al fet d'estar perdut sense aquella persona de qui estàs enamorat i com cada vegada que la veus et sents complet. Esmenta Déu perquè afirma que donaria qualsevol cosa a canvi d'estar amb aquella persona.
El llatinisme apareix en els minuts 0:49, 1:48 i 3:25.
Interpretació
-Analitza el verb del salm bíblic i tradueix-lo sencer.
-Creus que l'expressió està en el context idoni?
-En aquesta mateixa cançó apareix un altre llatinisme. Comenta'l i fes-ne l'anàlisi formal. Què creus que significa?
-Escolta la cançó. T'ha agradat? Havies escoltat mai una cançó d'aquesta famosa banda? Si és així, comenta quina i posa l'enllaç als comentaris.