addenda
Anàlisi formal: nominatiu neutre plural del gerundiu del verb addo.
Significat literal: coses que s'han d'afegir
Significat extens: S'usa per a notes addicionals al final d'un escrit, especialment d'un llibre, per tal de completar-lo.
1. MACÍAS, Francisco."El IMCP comunica: La Addenda a la Factura Electrònica". El Financiero, 24-I-2014
Text
El objeto de la addenda es permitir la integración de información adicional en formato electrónico dentro del cuerpo del estàndar de Comprobante Fiscal Digital (CFD, o sea XLM), lo que facilita el transporte de los formatos e información adicional, evitando con ello envíos paralelos.
Context
A l'article, la idea principal és que, a través de l'addenda, es poden tenir les indústries interconnectades entre sí, amb la participació del client i el proveïdor. Aquesta informació afegida en els Comprovants Fiscals Digitals facilita la transmissió d'informació.
Interpretació
- Aquest llatinisme s'utilitza en molts àmbits però, en la documentació empresarial (com les factures, rebuts, demandes...) també hi apareix gairebé sempre. Em podríeu dir com apareix en aquests documents i quin nom col·loquial li atribuïm?
- Addenda és una paraula neutra plural; podríeu buscar dos llatinismes més que també siguin neutre plural? Enllaceu la pàgina corresponent d'aquest recull.