"Ave Caesar, morituri te salutant."

Variants: Ave imperator, morituri te salutant, Ave Cesar, nos morituri te salutamus.

Anàlisi formal: Es tracta de dues oracions juxtaposades. La primera, com a fórmula de salutació, consta de la 2a del singular del present d'imperatiu actiu d'aveo i el vocatiu Caesar . A la segona, morituri és el nominatiu plural masculí del participi de futur del verb morior, que, substantivat, fa de subjecte de salutant, tercera persona del plural del present indicatiu actiu del verb saluto.

Significat literal: Ave Cesar, els qui moriran et saluden.

Significat extens: És una frase llatina que els delinqüents condemnats a morir dirigien a l'emperador romà just abans del començament de la naumàquia, enfrontament naval a mort com a espectacle a l'amfiteatre. La primera referència d'aquesta frase surt a "De Vita Caesarum" de Suetoni. En aquest llibre surt com Have imperator, morituri te salutant i era dirigida cap a l'emperador Claudi. Sovint s'atribueix als gladiadors cap a César abans dels jocs de gladiadors, però sense cap base.. Com que aquesta frase no es troba registrada en cap altre document històric de Roma, es qüestiona si va ser un salut típic o només un cas aïllat.

1. GONZÁLEZ VALENZUELA, Jesús. "Ave Cesar, morituri te salutant". enBolsa.net (Títol)

Text

El César viste esta vez de rojo y en lugar de una corana de laurel lleva una llama por insignia y levanta o baja el pulgar en función del riesgo operativo del cliente. Hoy en día los gladiadores no se llaman Crixo o Espartaco sino Caixabank, BBVA o Bankinter, y no pelean a muerte dentro de un circo romano, sino que se enfrentan dentro de un lugar intangible denominado Bolsa de Valores. (...) El público romano era el encargado de pedir la cabeza o salvar a uno de estos a estos luchadores. Hoy en día ¿quién se encarga de salvar o no a una empresa? Pues los especuladores, inversores, fondos de inversión y demás público que se encarga de sacar tajada dentro de un mercado que como en la antigua Roma, hace lo que le da la gana.

Context

En aquest article de la pàgina web enbolsa.net, l'autor escriu sobre com el Banc Santander va comprar el Banc Popular. Degut a la crisi econòmica, Espanya va passar de tenir moltes entitats de crèdit a ser un conjunt reduït de bancs grans que acaparen el mercat i un grup de caixes més petites que sovint són comprades pels bancs grans o desapareixen. En aquest context fa un símil dels circs romans amb la borsa de valors i el mercat econòmic. Compara Juli Cèsar, que decidia salvar o no un gladiador, amb el banc Santander, altres bancs grans, els inversors i especuladors. També compara els gladiadors amb bancs com Caixabank, Bankinter o BBVA.

Interpretació

-A qui corresponen els noms de gladiadors esmentats al text?

-Qui va ser Suetoni?

-A l'article hi ha un gràfic del sector bancari espanyol durant l'última dècada. Què destaca al gràfic?

-Havies vist o sentit mai aquest llatinisme?

Page updated

Report abuse