"vox populi"

Variants: Prové de l'aforisme Vox populi, vox Dei.

Anàlisi formal: Sintagma que té com a nucli el substantiu femení de la tercera declinació vox, vocis, acompanyat del genitiu singular del substantiu masculí de segona declinació populus, -i en funció de complement del nom.

En la versió sencera, aquest sintagma és el subjecte d'una oració copulativa amb l'atribut vox Dei, en què el complement del nom és el genitiu de Deus, Dei.

Significat literal: La veu del poble / La veu del poble és la veu de Déu

Significat extens: S'utilitza per determinar que una cosa és coneguda per tothom o ha estat decidida pel poble.

Text

Cal obeir el Papa, i tant, catòlics de la catòlica, però tanmateix per allà a les glòries vaticanes no els faria cap nosa de recordar la dita llatina vox populi, vox Dei.

Context

Mossèn Ballarín sempre retrata amb mirada crítica i heterodoxa algun aspecte de l'Església a la qual està vinculat. En aquest cas dóna el seu parer sobre la beatificació de la mare Teresa de Calcuta.

Interpretació

• En aquest cas, es el llatinisme o la locució sencera? Amb quina de les dues accepcions indicades al Significat extens s'utilitza a l'article? 

• Estaria bé buscar i afegir un exemple de l'altre ús.