"Fiat lux"

Anàlisi formal: Verb fio en 3a singular present subjuntiu actiu + substantiu femení de la tercera declinació lux, lucis en nominatiu singular que fa de subjecte.

Significat literal: Que es faci la llum o que sigui la llum.

Significat extens: aquesta expressió ve del tercer versicle del llibre Gènesis quan diu: dixitque  Deus fiat lux et facta est lux, és a dir, "i Déu va dir: que sigui la llum, i va ser la llum". S'utilitza quan es fa referència a la creació d'una idea, un pensament o alguna cosa nova. Per altra banda, també fa referència al fet de dissipar la ignorància.

1. Bécquer, Gustavo Adolfo. Rimas y Leyendas

Text

Quedad, pues, consignados aquí como la estela nebulosa que señala el paso de un desconocido cometa, como los átomos dispersos de un mundo en embrión que avienta por el aire la muerte antes que su creador haya podido pronunciar el "fiat lux" que separa la claridad de las sombras.

Context

A la introducció simfònica, ubicada a l'inici del llibre, el poeta explica el seu procés de creació, les seves dificultats i com de vegades les seves idees exerceixen pressió sobre ell, de manera que ha de deixar-les sortir al món.

Interpretació 

- Coneixies aquest llatinisme? Saps un altre llatinisme d'origen bíblic? Esmenta'n un.

- Busca algun poema de l'autor inclòs al llibre Rimas y Leyendas i comenta'l.