"sancta sanctorum"
Variants: sanctasanctorum
Anàlisi formal: Adjectiu de primera classe sanctus, -a, -um en nominatiu plural neutre + el mateix adjectiu en genitiu plural en funció de CN. Els dos estan substantivats.
Significat literal: les coses santes de les coses santes
Significat extens: Sant dels sants o santíssim. Es referia també al lloc més sagrat del temple de Salomó on hi havia l'Arca de l'Aliança. Així que, per extensió, en l'antic Egipte i l'antiga Roma ha quedat el sanctasanctorum com el lloc més sagrat del temple. D'aquí que
s'utilitzi per designar un lloc íntim i privat.
1. ASIMOV, Isaac. La Fundación (Part 2, Capítol 3)- Traducció de GIRALT, Pilar.
Text
Parecía evidente que el deseo de Pirenne de relevar estos informes frente a él había sido la única razón de que le admitiera en el sanctasanctórum.
Context
El sancta sanctorum on havien d'admetre'l era el lloc més important dels enciclopedistes. Aquests es dedicaven a escriure dia i nit en un planeta anomenat "Términus", a la fundació, el que era la gran enciclopèdia de l'Imperi, ja que els psicohistoriadors havien previst en un futur una gran decadència d'aquest i, per salvar-lo, caliarecoll ir tota la informació de la galàxia per tal que un proper segon imperi pogués, en un futur no llunyà, dominar-la.
Interpretació
Per què el lloc on han d'admetre Pirenne se l'anomena sancta sanctorum? Quina relació té amb el significat extens del llatinisme?
Asimov escriu sobre un imperi galàctic, és un dels principals creadors de la ciència ficció, ¿creieu que s'inspirà en l'Imperi Romà per crear el seu propi?