"Homo sine amore vivere nequit."

Anàlisi formal: Oració composta pel verb nequeo (irregular de la 4a conjugació) en tercera persona del singular del present d'indicatiu actiu amb l'infinitiu de present actiu de vivo, -ere en funció de CD. El subjecte és el nominatiu singular Homo i el CC sine amore (preposició + ablatiu singular masculí de la 3a) complementa l'infinitiu vivere.

Significat literal: L'home no pot viure sense amor.

Significat extens: Locució llatina que incideix en la necessitat humana d'estimar i ser estimats.

Text

-¿Estamos hablando de una dama quizá? 

Impotente frente a lo inevitable, Daniel asintió.

-Homo sine amore vivere nequit...

-¿Perdón?

-Que el hombre, Carter, no puede vivir sin amor. Y menos en una tierra estraña.

Context

Daniel Carter, que s'ha traslladat de Nord-amèrica a Espanya per aprofundir en la seva tesi sobre l'obra de Ramón J. Sénder ha conegut l'amor de la seva vida a Cartagena. El text presenta el moment en què ha de justificar-se davant del professor que el supervisa pel fet de no haver avançat en el seu treball arran de les dificultats d'aquesta relació.

Interpretació

• Tipogràficament està ben presentat l'aforisme al text?

• Quin altre aforisme inclòs a Llatinismes "in situ" comença igual que aquest? Quines diferències morfosintàctiques hi ha entre les dues frases?

• L'ablatiu amore forma part d'un llatinisme inclòs al nostre recull. Posa l'enllaç i comenta les diferències sintàctiques entre els dos usos.

• Esteu d'acord amb aquest aforisme? Homo fa referència en general a l'espècie humana, però creus que hi ha diferències en aquest sentit entre l'home i la dona?