Embedded Files
Variants: Vade retro, Satana.
Anàlisi formal: Locució llatina formada pel verb vado, de la tercera conjugació, en segona persona del singular del present d'imperatiu actiu i un adverbi. La forma completa conté, a més, el substantiu Satana, que fa de vocatiu.
Significat literal: Torna-te'n enrere. / Torna-te'n enrere, Satanàs.
Significat extens: Expressió per serveix per indicar rebuig cap a algú o alguna cosa. La frase sencera és 'Torna-te'n enrere, Satanàs!', una fórmula d'exorcisme medieval, probablement inspirada en una frase de Jesús adreçada a Pere: Vade retro me, Satana.
1. UDERZO, Albert & GOSCINNY, René. Astérix El Gal
1. UDERZO, Albert & GOSCINNY, René. Astérix El Gal
Vinyeta
Blog d'Astèrix d'on hem tret la Literatura
Context
El soldat, que acaba d'arribar d'una petita batalla amb els gals, comenta al seu centurió que tenen força sobrehumana i que és impossible acabar amb ells. Per això el centurió, espantat, els diu: Vade retro!, és a dir, torna-te'n enrere!
Interpretació
Què és el que passa abans i després d'aquest fragment del còmic? Si cal pots consultar l'enllaç que us deixem.
Què creus que va incitar a l'autor a fer servir aquest llatinisme? Hi ha més llatinismes en aquest còmic? Fes una frase amb quatre llatinismes que hi apareguin.
Page updated
Report abuse