manual de transferência simples (em atualização)