Mossburker

おまけ

金槐和歌集のコケ

注）💎　コケと記されているが、明らかに地衣類を詠った歌

鎌倉三代将軍源実朝の家集のため、奈良～平安時代には属さないので、｢おまけ｣とした。

実朝が22歳の1213年に成立したとする。実朝は、鎌倉幕府の武断政治を文治政治に切り替え、政権のヘゲモニーを北条氏から取り戻そうとした。そのため、和歌を後鳥羽上皇に献上し、｢文化｣の上から京都朝廷の支持を得る事により、政治の正統性を主張しようとした。しかし、1219年、嫉妬に狂った、異母弟の公暁に暗殺されてしまい、源氏の鎌倉幕府は終った。

歌数は、定家本では663首だが、貞享本では719首ある。この内、コケを詠っている歌は、12首ある。

実朝の歌は、｢万葉調｣であるとして、古くは賀茂真淵や松尾芭蕉から、又、新しくは正岡子規や斎藤茂吉から絶賛されている。しかし、岩波書店版の校訂者である小島は、『万葉調以外の歌が非常に多い。・・・金槐集の歌に一番大きく影響しているのは、新古今集である。』と言っている。更に、『・・・約半数は新古今集の影響下にある・・・模倣歌と認むべきものも少なくない。』と述べている。その通りで、均茶庵も、万葉調の歌は、決して多く無いと思う。万葉調の歌という事で、鎌倉時代の歌ではあるものの、｢おまけ｣として取り上げたが、少々目論見が違ってしまった。

それに、実朝はそんなに凄い歌い手なのかなと、若干疑問を持っている。ほとんどの歌は、秀作というよりも習作と言った方が合っている感じがする。

金槐集を読むと、歌枕について詠んだ歌が非常に多いことに気がつく。実朝は、勿論その大部分に、行ったことがないはずだ。苔の歌にしても、同様に、実際の景色を見て詠ったと考えられる歌は、見当たらない。自ずと、｢苔の衣｣などの成句が多くなる。これまでと同じように、どう工夫しても植物のコケから外れてしまっている歌については、コケ調べから除去した。それでも、残った歌が、実体に即しておらず、頭の中で描いたコケのため、同定は非常に困難だ。この点を、了解していただきたい。

従って、「苔の庵」など、成句となっている言葉でも、敢えて、オリジナルの意味に戻って解した。

原文・注・大意は、下記による。

小島吉雄(1961). 金槐和歌集. 日本古典文学大系. 岩波書店

新日本古典文学大系には、何故か金槐和歌集が見当たらない。

校訂者による｢大意｣は、一部についてのみ記載されている。

岩波書店版には10首しか掲載がないので、DB版から2首追加した。DB版は、（　）内に番号を入れている。2首の違いは、DB版では「苔」となっている部分が、岩波書店版では「草」となっているためだ。

＊写真は、Webからdownloadした。

221028　均茶庵

さあ、コケ調べを始めよう。

1．詠われた苔は殆ど成句となっており、コケ調べは困難。しかし、思い切ってやっつけた。

191 (547)　独りゆくそでよりおくか奥山のこけのとぼその路のゆふ露

注：　ひとりゆくさびしさに、涙の露が袖に宿るのを、路の夕露がまず袖におくと言ったのである。｢苔のとぼそ｣　粗末な草庵の戸

コケ調べ：　粗末な庵の藁屋根であれば、ヤノウエアカゴケがぴったりだが、残念ながら、コケが生える場所は、「戸」だ。戸にコケが生えることは、まずあり得ない。保留としよう。

419 (394) 奥山の苔踏みならすさを鹿も深き心のほどは知らなむ

均茶庵注：　定家本では、｢奥山の苔｣が｢奥山の草｣となっている。

大意：　世間知らずのあなたでも深いわたくしの心のうちは知ってほしい。

コケ調べ：鹿がコケを丸で気にせずに踏みつける姿は、切ない女の気持ちを遺憾なく訴える。苦しい心の内を表すコケは、可愛く、小さく生えているのが良い。マルフサゴケだ。それにしても、ニブい男だ。こんな優しい子を無碍にするなんて、とても許せない。

マルフサゴケ　Plagiothecium cavifolium

450 (425)　恋の部

苔ふかき石間を伝ふ山水の音こそたてね年は経にけり

注：上三句は｢音こそたてね｣の序

丹沢　大棚の滝

キブリナギゴケ

Kindbergia arbuscula

コケ調べ：年月が経っているから、岩間のコケはびっしりと生えている。昔はちょろちょろ流れていただけの水の流れも、今や音が大きくなってしまった。噂が噂をよんで、今では皆知っている。

水辺に思い切り派手に生えるキブリナギゴケだ。凄く目立つ。それにしても、初句の「苔深き」にまるで感慨がないのは、残念だ。

580 (513)　岩がねの苔の枕に露おきて幾夜み山の月に寝ぬらむ

注：　｢岩がねの苔の枕｣岩に生えた苔を枕とすること。山中の露宿をいう。

コケ調べ：「岩が根」は、大地にどっしりと根をはったような頑強な大岩を指す。そんな岩を枕にするのは、絶対に無理だ。それに、コケが生えた石を枕にすると言うのも、ちょっと抵抗がある。コケが生えている石は、湿っているだろうし、それ以上に、コケが髪の毛に、一杯絡みついてしまう。だから、岩が根の脇で眠ったと解釈しよう。

オオサナダゴケモドキ

Plagiothecium euryphyllum

こうなると、山で岩の傍の地上に生えるコケは、なんでも該当しそうだ。中形の苔だが、沢山まとまって生えるオオサナダゴケモドキはどうだろう。枕元に、静かに収まる。色んな夢を見られるだろう。

582 (514)　旅宿霜

　　　袖枕霜おく床の苔の上に明かすばかりのさよの中山

注：　｢床の苔の上に｣　寝床にしている苔の上に。｢さよの中山｣駿河の地名