蘚苔か苔蘚か　

　5．もすもす話　目次へ

2019年8月に、均茶庵は主題の原稿を書き上げた。その後、2020年7月に入って、安藤久次「コケのシンボリズム」（1990）という論考を、日本蘚苔学会会報上に見つけた。この論考で、苔と蘚の語源について、詳しく述べていた。一部、引用したい。均茶庵の悩んだ問題は、遙かに精密に考察済だった。それでは、均茶庵の文は不要ではないかとなるだろうか。そんな冷たい事を言わないでほしい。並べて置く。安藤の論考については、末尾に引用することとした。尚、本稿は長くて眠い。読む方には、まずお覚悟を。　　200730　均茶庵

はじめに

「蘚苔」という漢字は難しい。コケに興味を持つまでは、「苔」の字はまだしも、「蘚」の字は一体何と読んで、どう言う意味なのか、まるで知らなかった。そこで、「苔」と「蘚」と「蘚苔」の由来について、考えてみた。

まず、歴史上ずっと混淆されてきた「地衣」については、久保輝幸（以下「久保」末尾「参考書」を参照。）による詳しい研究があるため、除外した。そして、参考書として、井上浩（以下「井上」）の論文『日本の蘚苔類研究史』（I、II、続）及び、末尾に記載した本を使用した。

現在の植物学上の定義と歴史的な名称の間に大きな異同がある。混同を避けるため、「蘚」には英語のMossを、「苔」にはLiverwortを、「地衣」にはLichenを使う。Mossの語源は、ミズゴケが繁茂している「沼地」で、Liverwortは形が似ている「肝臓」だ。英語の方は、辞書を引けば、苦労せずに分かる。

先ずは、日本語源辞典から取り掛かるのが、王道だろう。所が、何冊見ても「蘚」も「苔」も出て来ない。辛うじて、「こけ」という単語に由来が僅かに書かれているだけだ。Webでも調べまくったが、これと言った回答がみつからない。

もすもす話（前編）⑪　　蘚苔か苔蘚か（前編）

もすもす話（中編）⑫　　蘚苔か苔蘚か（中編）

もすもす話（後編）⑬　　蘚と苔　（後編）

まずは、一休みからです。「こけ一覧」　　　　こけ古典ご存知ですか。

ふろく

山東京伝が、『古契の三娼にあらで、こけの残笑とも見たまえかし。』と自叙に述べた名作。

万葉仮名を、今風仮名遣いに改めました。意味が分かりにくければ、下記までお問い合わせください。拙い現代語訳をいたします。　Kokekoko.shonan@gmail.com　

吉原　（北郭）

北方有佳人

新鄭江都地　青楼多美人　　珊瑚翡翠枕　錦繍鴛鴦茵　　

懸思武蔵鐙　繍情常陸紳　　朝々雲霧契　夜々換良親

深川　（河東）

晋謝安携妓遊東土

おむかひと　いちどに聞や　ほととぎす

品川　（南駅） 　＊絵は省略です。

家交江河南北岸　　心通上下往来船

たそやたそたれかはけふの　つまならんあだしうき世に　あだし身なれば

210130　追記）　均茶庵