蘚苔か苔蘚か（前編）　

古くは、平安時代の931-938頃、源順によって著わされた『和名類聚抄』で、初めて苔の字がコケに当てられた。「和名古介、水衣なり（和名コケと呼ぶのは、水の中に生えている衣のようなもの）」これは、明らかに現在の海苔の仲間を指している。

江戸時代の1713年、寺島良安による『和漢三才図会』の第97巻に「水草： 藻類、苔類」が現れるが、この苔類は「地衣（コケ）垣衣（カベノコケ）」などとしている。

江戸時代宝暦年間（1758年の写本が残る）に、松岡成章(1668-1746)が『怡顔齋苔品』を著わした。「海苔類、水苔類、石苔類、樹苔類、地苔類」と区分しているが、本当のコケ類は殆ど含まれておらず、大部分が藻類、地衣類、菌類を指している。一方、本文から、「地苔類」の中の「仰天皮」は、スナゴケの可能性があり、「ビロウドゴケ」は、Liverwortと考えられる。「土馬駿」は、杉コケと述べられており、「地蜈蚣」は、俗称蛇コケとしている。ここでは、「苔」は、Liverwortのみならず、はっきりとMossを含んでいる。しかし、「蘚」の字は、未だ現れていない。下記する白井光太郎は、この本を「苔類｛筆者注：コケ類全体を指している｝を専記するものの嚆矢」と称している。

1803年には、小野蘭山が『本草綱目啓蒙』を著わした。巻17雑草に地衣草の項目を設けているが、朝比奈泰彦によれば、蘚苔類を指している由。

1822年には、宇田川榕庵がBotanicaになぞらえて、『菩多尼訶経』を出している。「初めての組織だった植物学書」とされている。短編で、しかもお経をなぞらえた様な漢文で書いている。如是我聞で始まり、作礼而去で終わる。植物の構造を人間の性器に例えて説明するなど、ちょっと興味深い。尚、コケは記載されていないが、有名な書籍なので、言及しておく。

1829年に伊藤圭介が、『泰西本草名疏』を著している。本書は、前出のスエーデンのThunbergが書いた『日本植物誌』のラテン名を抄出して、和名を考定している。目次と内容に不一致があるが、目次20綱64部に、蘚部Musciがある。65部は苔部としているが、ラテン名はAlgae｛筆者注：藻類｝としている。66部は菌部Fungiとなっている。

一方、本文の第24綱「花之陰処難観者　此綱のものは肉眼にてはその生々蕃息を司るの部詳らかに観難きものなり」に、1シダノ部、4菌部とともに、2蘚部及び3苔部が設けてある。蘚部は、「此目次目ともに苔蘚（こけ）を云う。今権に苔蘚の字を仮り用いて是を分かつ　此目のものは総て雄蕊は全くその帽　此目のもの皆其花に帽あり　の中にあるものなり。十一類あり。」土馬騣（ウマスギゴケ）や千年松（コウヤノマンネングサ）やゲメーンハーイルモス（不詳）を実例として挙げている。一方、苔部については、「此目のものはその茎葉根ともに一体なるものなり。十三類あり」と定義しているが、地衣、海藻、海綿等海産の物を指している。現在の苔とは、内容が大きく異なり、表題通り「Algae」を意味している。しかも、「苔蘚」にわざわざ「こけ」のふりがなを振っている。

又、これ以前の文献では、「蘚」という字が現れないので、本書が初出と思われる。

1872年（明治5年）に文部省博物局から『林娜氏（リンネ）植物綱目表』が発刊されたが、その中では、24綱Cryptogamia殖機隠微者として、四目が挙げられている。「一目　羊歯　二目　苔蘚　地衣草（ヂゴケ）　三目　藻類　四目　芝栭」と記載されている。「芝栭」は難しい字だが、霊芝や木耳を指す。菌類と考えて良い。逆に、「地衣」は必ずしもLichenを指していない。ここでは、未だ中国風の苔蘚が、そのまま使われている。

1874年(明治7年)には、小野職愨が、『植物訳筌』を出版している。英国J.Lindleyの表を基に、日本で初めて英語・ラテン語・日本語の植物学用語対訳辞書を作った。この中には、小野の新訳も沢山入っている。例えば、Midribを、「総管（葉の）」と訳している。今風に言えば、「中肋」だ。そして、肝心のMusciは「土馬騣科」と書いてある。騣＝鬃（馬のたてがみ）で、つまり、スギゴケPolytrichumだ。Hepaticeaeは、「地銭科」と訳している。現代中国語では、「地銭」は、ゼニゴケMarchantiaを指す。この辞書には、「蘚」も「苔」も出てこない。しかし、茎葉体と葉状体の区別、あるいは、MossとLiverwortの区別は行っている。

1875年には、阿部弘国が『植物学和解』を出した。上記の通り、巻7で「通長類」として、地衣と石蕊（リトマス）を挙げている。

1888年(明治21年)には、三好学（以下、三好）が『ライケン通説』を発表した。この中で、「邦訳には地衣の語を用ひ来りしが、頗妥当を失するが如し。何となれば本草綱目に記せる地衣草は蘚 (Musci) の類にしてライケンに非ず。」としている。この段階で、三好は、「蘚＝Moss ｛筆者注：& Liverwort｝」としている。唐突に出てきた言葉の様に見えるが、実は、三好は、1982年（明治15年）には下記に述べる『隠花植物大意：植物教科』を書き上げていた。

次いで、1906年（明治39年）には、遠藤吉三郎が『実験隠花植物学』を発表した。第二編　苔蕨植物の中に、「第一章　蘚苔門」を置き、更に「一苔類　二蘚類」に分けている。苔類は、更に「うきごけ科、ぜにごけ科、ユンゲルマン科、つのごけ科」に分けている。このユンゲルマン科には、何故かちょっと珍しいRadula compalanata(ヒラケビラゴケ)の解説をしている。葉状体のみならず、苔類の茎葉体が、図鑑上出現した