ขอบคุณ

เพลง ฉันมันจน

ศิลปิน เบสขวางหวัน

........................................................

มีเเค่ใจก็คงไม่พอ

หวางนี้ไปขอลูกเขาต้องใช้ตังค์

แค่ไปแหลง เขาคงไม่ฟัง

ความหวังฉันยังไม่มี

Only heart is not enough.

To ask for their daughter as my wife,

I need money.

If can only explain my situation,

they may not listen to me.

I cannot hope.

หากเธอคิดรักฉัน

อยากจะถามเธอเลยวันนี้

ถ้าฐานะทางบ้านไม่ดี

คนดีรับได้หรือเปล่า

If you think to love me,

let's answer whether or not you can accept my poor condition.

ฉันมันจน เธอรับได้หม้าย

เขรถเครื่องร้าย ไม่ได้เขเบนซ์

น้ำอุ่นฉันไม่เคยเห็น

น้ำบ้านฉันเย็นอิตาย

I'm poor. Can you accept this?

I have an old car, it's not an expensive car like Benz.

I don't have a warm water machine, only cold water.

ฉันไม่มี หรอกคอใส่ทอง

มีแต่สายสิญจน์

หลวงพ่อเขามัดให้

เป็นแฟนกันเธอจะรับได้หม้าย

ไปไหนมาไหนเธอบัดสีใครหม้ายกับชายอย่างฉัน

I don't have any golden necklaces.

I have only a white sacred rope from the monk.

It sounds ashamed to be my lover.

Can you accept this?

คนจะรักต้องเริ่มด้วยใจ

ส่วนขั้นต่อไปค่อยช่วยเหลือกัน

มีแค่ไหน ก็กินแค่นั้น

สำคัญอยู่ที่หัวใจ

To love someone should be started with heart.

The next step is to support each other.

Eat only what we have.

The most important thing is our heart.

หากเธอคิดรักกัน

แค่เพียงหวังให้เธอสบาย

อยากจะบอกก่อนที่จะสาย

ว่าเธอจะรับฉันได้หรือเปล่า

If you think to love for a rich life,

let me ask whether or not you can accept my poor condition.

เป็นแฟนกันเธอจะรับได้หม้าย

ไปไหนมาไหนเธอบัดสีใครหม้ายหากได้ฉันเป็นแฟน

It sounds ashamed to be my lover.

Can you accept this if I'm your boyfriend?