ขอบคุณ

เพลง ตราบนิรันดร์

ศิลปิน ปาน ธนพร

............................................................................

อาจไม่มีรักใดใดอยู่เหนือกาลเวลา

และไม่มีคำสัญญา ที่คงอยู่เนิ่นนาน

สิ่งที่มองว่าเที่ยงแท้ ผันแปรเป็นนิรันดร์

สุดแต่สายลม ชีวิตจะพัดพาไป

It may not have any love over the time.

It may not have any promise will be forever.

The stable things can be unstable anytime.

Let's the wind work well about that.

แต่ความรักที่ฉันมียังมั่นคงเรื่อยมา

และสิ่งที่แทนสัญญาคือซื่อสัตย์ทั้งใจ

อาจเป็นเพียงแค่รักแท้แม้มันไม่ยิ่งใหญ่

แต่ว่าหัวใจดวงเดียวก็อยากยืนยัน

However, my love is still stable.

What I want instead of promise is being honest.

The true love may not be that big thing,

but only one heart should be confirmed.

ตราบใดแผ่นฟ้ายังมีพื้นน้ำอยู่เคียงข้างกัน

ตราบที่ดวงจันทร์ยังมีแสงของตะวันโอบไว้

รักฉันไม่มีวันจาง

ตราบเท่าที่ยังหายใจ

ต่อให้เหลือนาทีสุดท้ายก็รักเธอ

As long as, the sky is still beside the surface of the water,

as long as, the Moon is covered with the sunlight,

My love will never fade.

Although it's the last minute, I'll love you.

หนึ่งความรักที่ฉันมียังมั่นคงเรื่อยมา

และสิ่งที่แทนสัญญาคือซื่อสัตย์ทั้งใจ

อาจไม่เคยบอกให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่

แต่ว่าหัวใจดวงเดิมก็ยังยืนยัน

My true love has been stable.

What I want instead of promise is being honest.

I may never say how much I love you,

but only the same of heart should be confirmed.

ตราบใดแผ่นฟ้ายังมีพื้นน้ำอยู่เคียงข้างกัน

ตราบที่ดวงจันทร์ยังมีแสงของตะวันโอบไว้

รักฉันไม่มีวันจาง

ตราบเท่าที่ยังหายใจจะวันไหน

As long as, the sky is still beside the surface of the water,

as long as, the Moon is covered with the sunlight,

My love will never fade as long as I still breathe.

ตราบใดแผ่นฟ้ายังมีพื้นน้ำอยู่เคียงข้างกัน

ตราบจนวันนั้นที่ความรักฉันจะไม่ห่างหาย

รักแท้เหมือนคำสัญญา

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่

ต่อให้เหลือดาวดวงสุดท้ายก็รักเธอ

คือเธอทุกลมหายใจ

As long as, the sky is still beside the surface of the water,

my love will never fade.

The true love is like the promise.

Although it takes time or there is only one star left, I'll still love you.

It's you for the whole of my breath.