ขอบคุณ

เพลง หมดห่วง

ศิลปิน ตั๊ก ศิริพร

*************************************8

ก่อนที่เธอจะไป

เป็นของคนอื่น

เราจะคุยกันทั้งคืนจนจวบฟ้าสาง

Before you'll become her man,

we'll talk till the next day.

ตั้งแต่วันที่เราได้พบทุกเรื่อง

ทุกอย่าง

อย่าให้ตกให้หลงไป

ทุกอย่างในใจ

We'll talk about everything

since we've met,

we'll not miss anything that

our heart wants to say.

ก่อนที่ดวงตะวันจะรุ่งพรุ่งนี้

ไม่เจอแล้ว

สิ่งที่มีก็แค่เพียงภาพความหลังย้ำ

Before the Sun rises tomorrow,

it will be no more about us.

There will be only the past left.

ภาพที่เธอกับเขา

ก้าวเดินจากฉันไป

ปล่อยให้ความเจ็บร้าวใจ

ทิ้งอยู่ที่ฉัน

The time you've gone with her,

let's leave the pain with me.

โปรดมองที่ตาฉัน

มองให้ลึกลงไป เธอจะรู้

และจะเห็นแววตาอ้อนวอน

Please look at my eyes,

look at them deeply, you'll understand,

you'll see my appealing eyes.

ได้โปรด

พูดความจริงให้ฉันได้ยิน

ว่ารักเขาจริงก่อนที่จะไป

ให้ฉันได้ซึ้งได้ทราบอีกครั้ง

Please, say the truth that you really love her,

so I can deeply understand it again.

ตอบมา

ฉันจะไปไม่ขวางทางใคร

ไม่แค้นในใจเธอคิดยังไง

เธอมีอะไรกับเขารึยัง

Answer me !

Then I'll leave without any trouble.

I'll not feel angry.

However, I know if you have a deep

relationship with her.

ถ้ามี

ฉันก็คงต้องขอให้เธอ

และเขาโชคดี

ให้รักกันจริงเอาไว้พรุ่งนี้พรุ่งนี้

If you have, I'll wish you and her

had a good luck, and a true love.

And please tomorrow.........

บอกเขา บอกไป

เล่าความจริงกับเรื่องของเรา

ว่าเธอนั้นสิ้นรักฉันหมดห่วงแล้ว

Let's tell her,

tell her about our story.

Tell her that between us, it's nothing now.

ก่อนที่ดวงตะวัน

จะรุ่งพรุ่งนี้ ไม่เจอแล้ว

สิ่งที่มีก็แค่เพียงภาพความหลังย้ำ

Before the Sun rises tomorrow,

it will be no more about us.

There will be only the past left.

ภาพที่เธอกับเขา

ก้าวเดินจากฉันไป

ปล่อยให้ความเจ็บร้าวใจ

ทิ้งอยู่ที่ฉัน

The time you've gone with her,

let's leave the pain with me.

โปรดมองที่ตาฉัน

มองให้ลึกลงไป เธอจะรู้

และจะเห็นแววตาอ้อนวอน

Please look at my eyes,

look at them deeply, you'll understand,

you'll see my appealing eyes.

ได้โปรด

พูดความจริงให้ฉันได้ยิน

ว่ารักเขาจริงก่อนที่จะไป

ให้ฉันได้ซึ้งได้ทราบอีกครั้ง

Please, say the truth that you really love her,

so I can deeply understand it again.

ตอบมา

ฉันจะไปไม่ขวางทางใคร

ไม่แค้นในใจเธอคิดยังไง

เธอมีอะไรกับเขารึยัง

Answer me !

Then I'll leave without any trouble.

I'll not feel angry.

However, I know if you have a deep

relationship with her.

ถ้ามี

ฉันก็คงต้องขอให้เธอ

และเขาโชคดี

ให้รักกันจริงเอาไว้พรุ่งนี้พรุ่งนี้

บอกเขา

If you have, I'll wish you and her

had a good luck, and a true love.

And please tomorrow.........

บอกไป

เล่าความจริงกับเรื่องของเรา

ว่าเธอนั้นสิ้นรักฉันหมดห่วงแล้ว

Let's tell her,

tell her about our story.

Tell her that between us, it's nothing now.

พูดความจริงให้ฉันได้ยิน

ว่ารักเขาจริงก่อนที่จะไป

ให้ฉันได้ซึ้งได้ทราบอีกครั้ง

Please, say the truth that you really love her,

so I can deeply understand it again.

ตอบมา

ฉันจะไปไม่ขวางทางใคร

ไม่แค้นในใจเธอคิดยังไง

เธอมีอะไรกับเขารึยัง

Answer me !

Then I'll leave without any trouble.

I'll not feel angry.

However, I know if you have a deep

relationship with her.

ถ้ามี

ฉันก็คงต้องขอให้เธอ

และเขาโชคดี

ให้รักกันจริงเอาไว้พรุ่งนี้พรุ่งนี้

บอกเขา

If you have, I'll wish you and her

had a good luck, and a true love.

And please tomorrow.........

บอกไป

เล่าความจริงกับเรื่องของเรา

ว่าเธอนั้นสิ้นรักฉัน

หมดห่วงแล้ว

Let's tell her,

tell her about our story.

Tell her that between us, it's nothing now.