ขอบคุณ

เพลง เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน

ศิลปิน Tilly Birds X MILLI

******************************

หยุดคิดแบบนี้

หยุดคิดเลย

รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน

Stop that thought,

stop to think about it,

feeling good, but we're like brother and sister.

หยุดไว้แค่นี้

หยุดไว้เลย

ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น

Stop it,

stop now,

Please don't behave too much.

เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน

มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น

เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ

You message me every night,

it sounds more than friends do,

and you also care me though an unimportant thing.

เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง

ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง

ฉันยังสับสนและสงสัย

เป็นเพื่อนกัน ต้องเล่นแบบไหน

You always make me suspect what and why.

What do you mean to behave like that?

I'm confused and suspect.

How should we behave when we're friends?

ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร

ที่ไม่ควรคิด

เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป

รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม

มากมายเกินจะทนไหว

บอกฉันทีจะได้ไหม

I try not to overthink,

I don't want to think inappropriately

when we are so close.

When I notice, I have lots of questions.

Please tell me.

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น

อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน

เธอยืนที่เดียวกันไหม

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

If you just want to play with me like friends,

please don't do it too much.

Can you accept if I don't limit my behaviors to you?

Please tell me about our status.

Please stop behaving more than friends.

เอ่อ คือตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

และฉันก็คิด

อยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น

งั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน

Hmm, now we're just friends,

but I want more than that.

Ah, okay then we're close friends.

เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน

เพื่อนแบบไหนดมหัวแล้วบอกหอม

เริ่มไม่แน่ใจ เอาหน้ามาใกล้ตลอด

เวลาฉันต้องการใคร ก็เป็นเธอที่มากอด

Are there any friends always say good night?

Are there any friends smell a head and tell it's good?

I'm not sure and your face is always close to mine.

When I need someone, you also come to hug me.

ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า

เจอแบบนี้ไป ฉันแอบเผลอใจให้ไปแม้มันไม่อาจเป็นจริง

Do you have the same feeling with me?

Really, I've given my heart to this action

though you feel nothing.

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น

อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน

เธอยืนที่เดียวกันไหม

If you just want to play with me like friends,

please don't do it too much.

Can you accept if I don't limit my behaviors to you?

Please tell me about our status.

Do we feel the same?

ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก

แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว

จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก

ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

If you don't have the same feeling with me

and I'm just your friend to play with,

I'm afraid I cannot keep being.

I want to accept the truth, please tell

that we're just friends.

Please stop behaving more than friends.

ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร

ที่ไม่ควรคิด

เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป

รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม

มากมายเกินจะทนไหว

บอกฉันทีจะได้ไหม

I try not to overthink,

I don't want to think inappropriately

when we are so close.

When I notice, I have lots of questions.

Please tell me.

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น

อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน

เธอยืนที่เดียวกันไหม

If you just want to play with me like friends,

please don't do it too much.

Can you accept if I don't limit my behaviors to you?

Please tell me about our status.

Do we feel the same?

ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก

แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว

จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก

ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

If you don't have the same feeling with me

and I'm just your friend to play with,

I'm afraid I cannot keep being.

I want to accept the truth, please tell

that we're just friends.

Please stop behaving more than friends.