ด้วยรักและผูกพัน - เบิร์ด ธงไชย

ขอบคุณ

เพลง ด้วยรักและผูกพัน

ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย

__________________________

หากเราต้องจากกัน

จากกันด้วยเหตุใด

เก็บความคิดที่คล้ายกัน

กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้

It's not a matter what made our relationship broken.

Let's keep our mutual memories and good relationship.

หากวันไหนที่เธอ

เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย

หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ

จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้

If you may suffer from a hard time,

some troubles, or disappointment,

ขอเพียงแต่เขียนมา

ขอเพียงส่งเสียงมาจะไปหา

จะไปในทันใด

จะไปยืนเคียงข้างเธอ

please write me something,

please say something, I will visit you.

I will suddenly go so as to be with you.

ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

ให้เธอหมดความกังวลใจ

จะไปในทันใด

จะตรงไปจะใกล้ไกล

I will company you.

I will release your anxiety.

I will suddenly go.

It's not a matter how far it is.

หากเป็นเธอจะรีบไป

ให้เธอได้ความสบายใจ

โปรดจงรู้ว่ามี

อยู่ตรงนี้อีกคน

I will hurry for you.

I want to make you relaxed.

Please know you have me.

กับชีวิตที่วกวน

จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้

ขอเพียงแต่เขียนมา

ขอเพียงส่งเสียงมาจะไปหา

Life is chaotic and we don't know

who our true friends are.

please write me something,

please say something, I will visit you.

จะไปในทันใด

จะไปยืนเคียงข้างเธอ

ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

ให้เธอหมดความกังวลใจ

I will suddenly go so as to be with you.

I will company you.

I will release your anxiety.

จะไปในทันใด

จะตรงไปจะใกล้ไกล

หากเป็นเธอจะรีบไป

ให้เธอได้ความสบายใจ

I will suddenly go.

It's not a matter how far it is.

I will hurry for you.

I want to make you relaxed.

จิตใจยังพร้อมจะยินดี

กับรอยยิ้มที่เธอมี

อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน

อยากเห็นจากเธอ

My heart always wants to rejoice with your smile.

I want to see you smile widely.

อยากให้เธอได้มี

สิ่งที่ดีเรื่อยไป

หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย

โปรดจงมั่นใจ

I want you to have a good life.

Whenever, you may suffer from a hard time.

Please be confident.

จะไปในทันใด

จะไปยืนเคียงข้างเธอ

ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

ให้เธอหมดความกังวลใจ

I will suddenly go so as to be with you.

I will company you.

I will release your anxiety.

จะไปในทันใด

จะตรงไปจะใกล้ไกล

หากเป็นเธอจะรีบไป

ให้เธอได้ความสบายใจ

I will suddenly go.

It's not a matter how far it is.

I will hurry for you.

I want to make you relaxed.

จะไปในทันใด

จะไปยืนเคียงข้างเธอ

ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

ให้เธอหมดความกังวลใจ

I will suddenly go so as to be with you.

I will company you.

I will release your anxiety.

จะไปในทันใด

จะตรงไปจะใกล้ไกล

หากเป็นเธอจะรีบไป

ให้เธอได้ความสบายใจ

I will suddenly go.

It's not a matter how far it is.

I will hurry for you.

I want to make you relaxed.