ขอบคุณ

เพลง เพลงเพราะ เพราะเธอ

ศิลปิน FLAVOUR

*******************************************************

บทเพลงที่มีมากมาย อาจเป็นกวีซึ้งใจ

แต่ยังไม่มีสักเพลงที่จะซาบซึ้งและตรึงหัวใจอย่างที่ต้องการ

เลยร้องเพลงเพลงนี้บอกแทน ข้อความในหัวใจ

หากวันหนึ่งเธอได้ฟัง หากเธอบังเอิญสนใจ

Lots of songs may contain a very deep meaning.

However, I still cannot find any songs to please myself.

That's why I have choosen to sing this song,

it's from my heart.

If you may try to listen to it

or if you suddenlt get interested to listen to it.

จะมีบ้างไหมที่เธอรู้สึกหวั่นไหว

หรือเพียงสะกิดในใจนิดหน่อย

ก็ขอแค่อย่างน้อย คิดถึงคนที่ส่งถึงเธอ

Will you feel something?

Will this soung touch your heart?

At least, please think of someone

who sends this song to you.

เมื่อเธอเปิดฟังเพลงนี้ ฉันอาจไม่อยู่ข้างเธอ

ไม่เห็นแววตาของเธอ ตอนที่ฟังรู้สึกเช่นไร

ก็มีท่อนหนึ่งในเพลงนี้ ที่อยากให้ฟังมากมาย

คือฉันรักเธอหมดทั้งใจ

เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกมาแสนนาน

When you turn on this song,

I may not stay with you.

I may not see how your eyes feel during listening.

It has one part of lyrics that I really want you to listen.

It is I love you so much.

It has been kept for a long time.

ไม่มีถ้อยคำที่คมคาย คำร้องทำนองไม่โดนใจ

แต่มันรวบรวมทุกความรู้สึกว่ารัก

ทุกความทรงจำในลมหายใจ

คงไม่มีความหมาย คงไม่เพราะถ้าไม่ได้รักเธอ

I don't have other better words,

the melody may not touch your heart,

but it's all about love.

All my memories,

it may be meaningless.

This song may not be beautiful because you don't love me.

เมื่อเธอเปิดฟังเพลงนี้ ฉันอาจไม่อยู่ข้างเธอ

ไม่เห็นแววตาของเธอ ตอนที่ฟังรู้สึกเช่นไร

ก็มีท่อนหนึ่งในเพลงนี้ ที่อยากให้ฟังมากมาย

คือฉันรักเธอหมดทั้งใจ

เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกมาแสนนาน

When you turn on this song,

I may not stay with you.

I may not see how your eyes feel during listening.

It has one part of lyrics that I really want you to listen.

It is I love you so much.

It has been kept for a long time.

ก็คนแอบรักเธอคนหนึ่ง

แอบเก็บอาการซาบซึ้งไว้ไม่ไหว

เลยฝากให้เพลงหนึ่งเพลงนี้ แทนรักที่เอ่อล้นใจ

ถ้าเธอนั้นไม่คิดมีใจ แค่เพียงเก็บไว้ในใจก็พอ

Someone loves you secretly,

I cannot stand with keeping it secretly.

That's why I send this song,

it's for telling I really love you.

If you cannot really love me,

please save this song in your heart.

เมื่อเธอเปิดฟังเพลงนี้ ฉันอาจไม่อยู่ข้างเธอ

ไม่เห็นแววตาของเธอ ตอนที่ฟังรู้สึกเช่นไร

ก็มีท่อนหนึ่งในเพลงนี้ที่อยากให้ฟังมากมาย

คือฉันรักเธอหมดทั้งหัวใจ

เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกมาแสนนาน

When you turn on this song,

I may not stay with you.

I may not see how your eyes feel during listening.

It has one part of lyrics that I really want you to listen.

It is I love you so much.

It has been kept for a long time.

ก็เธอเท่านั้นคือคำตอบ ที่เพลงนี้เป็นเพลงเพราะ

ก็เพราะเธอ

It's only you who is the answer whether

this song will be beautiful to hear,

it's because of you.