ขอบคุณ

เพลง ไม่รักอย่างฝืน

ศิลปิน เป๊ก ผลิตโชค

***********************************

จับมือเธอทีไร หัวใจมันหวั่นมันหวาดระแวง

ยิ่งใกล้เท่าไรหัวใจก็ยิ่ง ได้เจออาการที่ทิ่มแทง

กอดที่เธอจำใจ สายตาเบื่อเบื่อที่เธอมองมา

ทุกทุกสัมผัส มันทำให้ฉันรู้สึก

ไม่ช้าก็เร็ว คงเลิกรา

I always feel worried when I hold your hand.

The more I am close to you, the more I feel painful.

You hug me with uncomfortable feeling,

your bored eyes look at me.

Every time we touch, I can feel.

Soon this relationship will get broken.

นาทีนี้ ฉันขอให้คุยด้วยหัวใจ

แม้ไม่พร้อม แต่ฉันจะยอมให้ทิ้งไป

Let's use our heart to converse about this sign.

I'm not ready, but I will let you leave me.

ถ้าไม่รักก็ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องรักษาน้ำใจ

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

หรือถ้าเป็น เธอก็อย่าสนใจ

ถ้าพรุ่งนี้มีใครเขาถาม ว่าทำไมเธอไม่มีฉัน

ให้พูดว่าฉัน ทิ้งเธอก็ได้

ถ้าใครมาถามฉันก็จะตอบเหมือนเธอ

If you don't love me, please don't force yourself.

Don't need to be polite or considerate to me.

It's ok, I am ok

or if I am not ok, please don't care it.

If tomorrow someone asks why you're without me,

you can tell them I leave you.

If someone asks me, I will reply the same.

เธอยังรักฉันไหม เดี๋ยวนี้เธอตอบไม่ได้ทันที

คอยตอบอะไร เลี่ยงไปตลอด

หรือไม่ก็ตอบ แบบขอไปที

เธอยังรักฉันไหม ที่จริงไม่น่าจะถามเธอเลย

รู้ว่าคำตอบในใจไม่ตรงกับปาก

แต่ฉันก็ยัง อยากถามเธอ

Do you still love me?

I know you cannot reply this question instantly.

You always avoid my questions

or reply with unclear answers.

Do you still love me?

I know I should not ask you anymore.

I know you'll reply opposite with your heart,

but I still want to ask you.