ขอบคุณ

เพลง พระจันทร์ยิ้ม

ศิลปิน เอก สุระเชษฐ์

******************************************************

ได้แต่ฟังเรื่องราวของเธอ

เรื่องเดิมเดิมที่เธอชื่นชอบใคร

เธอแอบรักใคร

I've been listening to your stories,

the same stories that you are fond of someone

and who you love.

มันช่างทรมานเหลือเกิน

ที่ต้องฟังและทำตรงข้ามใจ

อยู่อย่างนี้ต้องฝืน

ต้องยิ้มเหมือนพระจันทร์

It's too tortured

to listen and react opposite with my heart.

I'm here, I must pretend to smile,

I must smile like the Moon.

คืนนั้น

ที่ยิ้มและดูสดใสไปกับเธอ

โดยที่เธอไม่เคยสังเกต

ว่าส่วนใหญ่จริงจริงของจันทร์

มันช่างแสนจะดูมืดมน

That night I smiled and was so happy with you,

but you didn't notice that actually the Moon

was so much unhappy.

เมื่อไหร่จะมองตรงนี้

คนที่อยู่ข้างเธอ

เขาก็แค่เพิ่งเจอ

รักฉันนะเธอได้ไหม

When will you look at me?

A person who is always beside you.

You've just met him.

Can you love me instead?

แต่ก็รู้ว่าฉัน

คงถามได้แค่ในใจ

เพราะไม่กล้าเสี่ยง

มันไม่พร้อมที่จะเสี่ยง

กลัวเธอจะเปลี่ยนไป

I know I can ask you only inside of my heart.

I don't dare to risk,

I'm not ready to risk.

I'm afraid you'll change.

ยังต้องเป็นผู้ฟังที่ดี

เมื่อเวลาที่เธอพบรักใครได้แต่รับฟังไว้

และยิ้มเหมือนพระจันทร์คืนนั้น

ที่ยิ้มและดูสดใสไปกับเธอ

โดยที่เธอไม่เคยสังเกต

ว่าส่วนใหญ่จริงจริงของจันทร์

มันช่างแสนจะดูมืดมน

I must be a good listener.

When you love someone,

I can only listen to it

and smile like the Moon that

smiled and was happy with you that night,

but you didn't notice that actually the Moon

was so much unhappy.

เมื่อไหร่จะมองตรงนี้

คนที่อยู่ข้างเธอ

เขาก็แค่เพิ่งเจอ

รักฉันนะเธอได้ไหม

When will you look at me?

A person who is always beside you.

You've just met him.

Can you love me instead?

แต่ก็รู้ว่าฉัน

คงถามได้แค่ในใจ

เพราะไม่กล้าเสี่ยง

มันไม่พร้อมที่จะเสี่ยง

กลัวเธอจะเปลี่ยนไป

I know I can ask you only inside of my heart.

I don't dare to risk,

I'm not ready to risk.

I'm afraid you'll change.

เมื่อไหร่จะมองตรงนี้

คนที่อยู่ข้างเธอ

รักเธอมาเสมอ

หันมองกันบ้างได้ไหม

When will you look at me?

A person who is always beside you

and always loves you.

Can you look at me too?

แต่ก็รู้ว่าฉัน

คงถามได้แค่ในใจ

เพราะไม่กล้าเสี่ยง

คงไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

กลัวเธอจะจากไป

I know I can ask you only inside of my heart.

I don't dare to risk,

It may not be worth to risk.

I'm afraid you'll leave.