ไม่มีทางรู้เลย - ลานนา คำมินส์

ขอบคุณ

เพลง ไม่มีทางรู้เลย

ศิลปิน ลานนา คำมินส์

*******************************

หากตอนกลางคืน

ลบเลือนไม่มีแสงจันทร์

และตอนกลางวัน

นั้นดวงตะวันหายไป

โค้งขอบฟ้าเบื้องบน

จะมัวมืดมนเพียงไร

หรือจะยังสดใสเหมือนเคย

What will happened if at night doesn't have the Moon light?

How dark the sky will be if it's without the Moon?

Will it still be bright as usual?

ปล่อยมือให้ใบไม้ปลิว

ไปตามสายลม

ให้ลมนำพาพัด

ลอยไปไกลแสนไกล

แล้วใบไม้ใบเดิม

จะลอยร่วงลงตรงไหน

ฉันคงไม่มีทางได้รู้เลย

Let leaves on your hand blow through the wind.

Let the wind take it as far as it can.

Where will the leaves fall?

I will never know.

หากเราไม่มีวันนั้น

ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก

ฉันจะรักใครได้

อย่างเธอไหม

หากเธอยังอยู่กับฉัน

ไม่อำลากันไปแสนไกล

จะเป็นอย่างไรต่อไปไม่รู้

Would I love anyone else like I love you if we didn't meet?

What would it be like if you were still with me?

หากพอมีทาง

หมุนวันเวลาย้อนกลับ

และพยายาม

ให้เราได้ลองเริ่มใหม่

แม้หากอ้อนวอนเธอ

จะยังเสียเธอไปไหม

ฉันคงไม่มีทางได้รู้เลย

If I have a chance, I want to return to old days,

and to begin again.

Will you keep staying if I beg you?

I will never know.

หากเราไม่มีวันนั้น

ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก

ฉันจะรักใครได้

อย่างเธอไหม

หากเธอยังอยู่กับฉัน

ไม่อำลากันไปแสนไกล

จะเป็นอย่างไรต่อไปไม่รู้

Would I love anyone else like I love you if we didn't meet?

What would it be like if you were still with me?

I will never know.

หากพอมีทาง

หมุนวันเวลาย้อนกลับ

และพยายาม

ให้เราได้ลองเริ่มใหม่

แม้หากอ้อนวอนเธอ

จะยังเสียเธอไปไหม

ฉันคงไม่มีทางได้รู้เลย

If I have a chance, I want to return to old days,

and to begin again.

Will you keep staying if I beg you?

I will never know.

แม้หากอ้อนวอนเธอ

จะยังเสียเธอไปไหม

ฉันคงไม่มีวันจะรู้เลย

Will I still lose you if I beg you?

I will never know.