ไม่อยากเสียใครเลยทั้งหมดนี้

THE DOLLS

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ/ไทย

(English & Thai lyrics)

ขอบคุณ

เพลง ไม่อยากเสียใครเลยทั้งหมดนี้

ศิลปิน THE DOLLS
******************************************

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใคร ไม่เคยสักนิดเลย

ฉันไม่เคยอยากเห็นใครมีน้ำตา

ฉันไม่เคยอยากทำให้เธอย้อนมองในวันที่แล้วมา

และรู้สึกผิดทีเธอเลือกกัน

I don't intend to hurt anyone, no never !

I don't want to see anyone cries.

I don't want to make you feel bad

that you've chosen me.

แต่เรื่องที่ไม่ตั้งใจที่สุด ไม่ได้ตั้งใจให้เกิด

ในวันนี้มีคนมาเปิดหัวใจฉันได้อีกคน

และตอนนี้ทุกอย่าง บังคับฉันให้เลือกสักคน

ว่าต้องเป็นเธอ หรือเขา

However, it is a matter

I don't intend to create.

Today, someone else makes me love,

and now the situation forces me to choose only one

between you and her.

ถ้าเอาความรักเป็นตัวตัดสิน

เธอคงแพ้เขาไปทั้งหมดใจ

ถ้าเอาความสงสารและห่วงใย

เธอคงชนะเขาได้มุมนี้

หาก ถูก เลว ดีไม่มีความหมาย

ไม่อยากเสียใครเลยทั้งหมดนี้

และเมื่อถึงนาทีที่ฉันต้องเลือกใคร

คงเหมือนตายทั้งเป็น

If I decide based on love, you may be a loser,

but if I decide based on sympathy,

it's surely you'll win.

If being good or bad are not meaningful,

I don't want to lose anyone.

However, when I have to choose only one,

it may be like getting to die.

ไม่มีความผิดใดที่ใครได้ทำ ไม่มีสักนิดเลย

ฉันไม่ควรตอบแทนใครด้วยน้ำตา

ฉันที่เคยมั่นใจในความมั่นคงที่มีตลอดมา

วันนี้จุกอก ปวดใจเหลือเกิน

It's not anyone's mistake, no not at all.

I should not make anyone cry.

I used to be confident with my stable heart.

Today, it's really painful.