บ่น - พริกไทย

ขอบคุณ

เพลง บ่น

ศิลปิน พริกไทย

*************************************

วัน ๆ ฉันเอาแต่นั่งมอง มองมือถืออยู่ทั้งวันวัน

เดี๋ยวหยิบเดี๋ยวก็วางอยู่อย่างนั้น

ไม่ทำอะไร แค่เลื่อนไปก็เลื่อนมา

ไม่มีใครให้โทรหา มันไม่มีแม้ข้อความ

The whole day, I only look at a cell-phone.

I pick it up and place it on.

I do nothing, just slide it.

I have no one to call me, even message me.

เริ่มเบื่อชีวิตที่ไม่มีใครใกล้ชิด มันเหงาจะตาย

เบื่อวาเลนไทน์ไม่เคยได้ดอกไม้เหมือนใคร

เบื่อกระทั่งมือถือของฉัน ทำไมมันช่างเงียบและงัน

เบื่อคนคู่นั้น ที่เขาหยอกล้อ ที่เขาคลอเคลีย

I am bored of having no one beside,

I am badly lonely.

I am bored of Valentine's Day,

even a piece of flower, I have never got it.

I am bored of my own cell-phone.

Why is it so quiet?

I am of those couples who cuddle and love each other.

ก็ไอ้ตอนฉันหาผู้ชายแทบเป็นแทบตายเท่าไหร่ก็ไม่มี

ไอ้ตอนผู้ชายดี ๆ ที่เขาเข้ามาง่าย ๆ ก็ไม่เอา

ก็ไม่ต้องบ่นเหงา และก็ไม่ต้องโทษใคร ที่ไม่มีใครไอ้ฉันมันโง่เอง

When I want someone, I cannot really meet with.

However, that time I met someone who's good,

I rejected.

I should not complain and blame others,

it's because I am stupid.

รอคอยใครสักคนที่เขาจะไม่ยอมให้ฉันนั่งเหม่อ

รอคอยใครนะยามที่ฉันตาลอย จะคอยปลอบใจ

รอคอยใครที่ทนฉันไหว คนที่เขาไม่จากไปไหน

I am waiting for someone who will not let me be absent-minded.

I am waiting for someone who will console me.

I am waiting for someone who can be patient with me

and will never leave me.