ขอขอบคุณ

เพลง เมาทุกขวด เจ็บปวดทุกเพลง

ศิลปิน ดูโอเมย์

.....................................

ดึกแล้วยังอยู่ที่ร้านเดิมยังดื่ม

ที่โต๊ะเดิมยังนั่งมองใครใคร

ดึกแล้วเมาสาดก็เพราะบรรยากาศ

มันพาไป แต่ในใจก็ยังเหงา

อยู่ในอารมณ์อ่อนแอ

เฮฮากับใครได้แค่เบาเบา

เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมเดิมรินบางบางเหมือนเก่า

แต่ตอนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร

It's late, but I'm still drinking at the same place,

and the same table.

I'm still looking at others.

It's late, and I'm very drunk because of the atmosphere

with the lonely heart.

I'm in the weak mode, I can have fun a little.

Playing the same song,

and pouring just a little as the same time,

but now I don't know what happened.

เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง

อยู่ดีดีน้ำตาก็ไหลมาเองได้

ยิ่งดื่มยิ่งเหงายิ่งฟังยิ่งเศร้า

คิดถึงคนที่เขาทิ้งเราไป

I can get drunk for every bottle,

and get painful for every song.

Suddenly the tears come themselves.

The more I drink,

the more I feel lonely.

The more I listen to a song,

the more I feel sad.

I miss the one who left me.

เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน

คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้

ยิ่งเพลงมันช้ำมันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป

ก็ยิ่งทำใจไม่ได้

I can get drunk for every bottle,

and get painful all night.

Anyone greets me,

I can only pretend to smile.

The more a song is sad,

the more I get painful and the more I can't accept it.

ดึกแล้วคนต่างก็เสียงดังเพลงเปิด

ก็ร้องตามเรายกแก้วชนไป

ดูเหมือนสนุก ดูเหมือนมีความสุข

ขนาดไหน แต่ในใจก็ยังเหงา

ยังมีอารมณ์อ่อนแอ เฮฮากับใครได้แค่เบาเบา

เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมเดิมรินบางบางเหมือนเก่า

แต่ตอนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร

It's late and people are loud,

we turn on the music and sing.

Then we clink our glasses.

I look having fun,

I look happy so much,

but inside I feel so lonely.

I'm in the weak mode, I can have fun a little.

Playing the same song,

and pouring just a little as the same time,

but now I don't know what happened.

เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง

อยู่ดีดีน้ำตาก็ไหลมาเองได้

ยิ่งดื่มยิ่งเหงายิ่งฟังยิ่งเศร้า

คิดถึงคนที่เขาทิ้งเราไป

I can get drunk for every bottle,

and get painful for every song.

Suddenly the tears come themselves.

The more I drink,

the more I feel lonely.

The more I listen to a song,

the more I feel sad.

I miss the one who left me.

เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน

คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้

ยิ่งเพลงมันช้ำมันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป

ก็ยิ่งทำใจไม่ได้

I can get drunk for every bottle,

and get painful all night.

Anyone greets me,

I can only pretend to smile.

The more a song is sad,

the more I get painful and the more I can't accept it.