ขอบคุณ

เพลง กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย

..............................................

ฉันรู้ว่าเธอรู้

และฉันก็ดูรู้

มันดูว่าเรื่องเราเริ่มไปกันใหญ่

กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวพัน

ปล่อยให้รักกันได้ยังไง

ทั้งทั้งที่เธออยู่กับคนนั้น

I know and you also know.

I know our relationship is working too much now.

How can we allow us to love each other

during you have your own lover?

ไม่รู้ว่าใจคิด

ไม่คิดว่าใจเผลอ

เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น

ในสมองว่าให้เลิกไป

แต่ลึกลึกหัวใจต้องการ

แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน

I didn't know that my heart felt.

I didn't know that my heart was careless.

When I'm close to you, my heart is shaken.

My brain tells me to stop,

but the deep heart wants you.

Where can I be placed for this relationship?

กลับตัวก็ไม่ได้

ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง

เหมือนมีอะไรที่ดึง

ไม่ให้เราเลือกทางใด

รักคนมีเจ้าของต้องทนเก็บมันในใจ

ไม่รู้จะทำอย่างไร

และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

I cannot stop this feeling,

and I also cannot keep feeling.

It's like there is something stops us to choose.

To love a lover of other, I must keep secret inside my heart.

I don't know how I can do.

Which way of life can I keep going?

ฉันรู้ว่าเธอรัก

รักเขาออกปานนั้น

เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน

กับชีวิตครึ่งครึ่ง กลางกลาง

ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน

ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้

I know you love him.

You love him so much,

but we let us love each other.

We're too impressionable.

This type of relationship will never come true,

I don't know who starts to love.

กลับตัวก็ไม่ได้

ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง

เหมือนมีอะไรที่ดึง

ไม่ให้เราเลือกทางใด

รักคนมีเจ้าของ

ต้องทนเก็บมันในใจ

ไม่รู้จะทำอย่างไร

และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

I cannot stop this feeling,

and I also cannot keep feeling.

It's like there is something stops us to choose.

To love a lover of other, I must keep secret inside my heart.

I don't know how I can do.

Which way of life can I keep going?

ถอนหัวใจ

ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน

แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้

ไม่ง่ายดายขนาดนั้น

Try to stop loving each other,

but I cannot do, I cannot forget you.

It's not that easy.

กลับตัวก็ไม่ได้

ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง

เหมือนมีอะไรที่ดึง

ไม่ให้เราเลือกทางใด

รักคนมีเจ้าของ

ต้องทนเก็บมันในใจ

ไม่รู้จะทำอย่างไร

และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

I cannot stop this feeling,

and I also cannot keep feeling.

It's like there is something stops us to choose.

To love a lover of other, I must keep secret inside my heart.

I don't know how I can do.

Which way of life can I keep going?