ขอบคุณ

เพลง ต้นเหตุแห่งความเศร้า

ศิลปิน ทาทา ยัง

*********************************

ไม่เกี่ยวกับฟ้า

ที่มืดครื้มที่มันสลัว

เรื่องที่ใจฉันหมองมัวที่ดูเศร้าในใจ

ไม่เกี่ยวกับฝน

ที่หล่นรดลงมาไม่ซาไป

เรื่องที่ฉันน้ำตาไหล

ที่เจ็บเกินจะฝืน

It's not because of the dark sky

to make me sad.

It's not because of the rain

to make me cry and painful.

และเธอเองก็เหมือนกัน

ไม่ควรคิดมากไป

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ที่ทิ้งฉันออกจากใจ

มันไม่ได้เป็นเหตุผล

It's not because of you too.

You should not overthink.

You're not a reason to make me sad.

เจ็บก็เพราะใจของฉันเอง

ก็หัวใจตัวเองที่ทำ

ที่วันนั้นได้ผิดได้พลั้งไปรักเธอหมดใจ

I am painful because of my heart.

My heart makes me sad

because it did a mistake by loving you so much.

เจ็บก็เพราะตัวของฉันเอง

ที่วันนี้

แทบฝืนแทบยืนไม่ไหว

สิ่งใดใดไม่เกี่ยวอะไร

ต้นเหตุแห่งความเศร้าใจ

คือฉันเอง

I am painful because of me.

I am so weak now because of nothing,

but the main reason is from myself only.

ไม่เกี่ยวกับลม

ที่มันพัดให้ต้องเหน็บหนาว

เรื่องที่ฉันหายใจเบาลงไปทุกทุกที

ไม่เกี่ยวกับเขา

คนคนนั้นที่เธอว่าแสนดี

เรื่องที่ฉันไม่อาจหนี

ความเจ็บความปวดร้าว

It's not because of the cold wind

to make me almost stop breathing.

It's not because a girl you told she was very good.

I cannot avoid this pain.

และเธอเองก็เหมือนกัน

ไม่ควรคิดมากไป

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ที่ทิ้งฉันออกจากใจ

มันไม่ได้เป็นเหตุผล

It's not because you too.

You should not overthink.

It's not because you left me.

You're not a reason to make me sad.

เจ็บก็เพราะใจของฉันเอง

ก็หัวใจตัวเองที่ทำ

ที่วันนั้นได้ผิดได้พลั้งไปรักเธอหมดใจ

I am painful because of my heart.

My heart makes me sad

because it did a mistake by loving you so much.

เจ็บก็เพราะตัวของฉันเอง

ที่วันนี้

แทบฝืนแทบยืนไม่ไหว

สิ่งใดใดไม่เกี่ยวอะไร

ต้นเหตุแห่งความเศร้าใจ

คือฉันเอง

I am painful because of me.

I am so weak now because of nothing,

but the main reason is from myself only.

และเธอเองก็เหมือนกัน

ไม่ควรคิดมากไป

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ที่ทิ้งฉันออกจากใจ

มันไม่ได้เป็นเหตุผล

It's not because you too.

You should not overthink.

It's not because you left me.

You're not a reason to make me sad.

เจ็บก็เพราะใจของฉันเอง

ก็หัวใจตัวเองที่ทำ

ที่วันนั้นได้ผิดได้พลั้งไปรักเธอหมดใจ

I am painful because of my heart.

My heart makes me sad

because it did a mistake by loving you so much.

เจ็บก็เพราะตัวของฉันเอง

ที่วันนี้

แทบฝืนแทบยืนไม่ไหว

สิ่งใดใดไม่เกี่ยวอะไร

ต้นเหตุแห่งความเศร้าใจ

คือฉันเอง

I am painful because of me.

I am so weak now because of nothing,

but the main reason is from myself only.