348. วันจันทร์ - STS 73

ขอบคุณ

เพลง วันจันทร์

ศิลปิน STS 73

************************************************

วันที่ 13 เดือน 2 ที่เฮาสองคนนั้นได้เจอกัน

ภาพวันวานในวันนั้นอ้ายยังจดจำอยู่ในใจ

ก็เจ้านั้นงามเกินคนก็เจ้านั้นสวยเกินไป

โตอ้ายเป็นเพียงคนจนน้องนางก็คงบ่สนใจ

The 13rd of February, we met.

I still remember that day

because you're so much gorgeous.

I am a poor man who you will never get interested.

ก็อยากได้เจ้านั้นมาเป็นแฟนก็เจ้าน่าฮักแฮง ๆ

โอ้ยอีหล่าแก้มแดงก็อยากได้เจ้ามาควงแขน

อีหลีเด้ อีหลีเด บ่ได้เว้าหยอกบ่ได้เว้าเล่น

อ้าวเว้าความจริงออกมาจากใจ

I want you to be my girlfriend because of your cuteness.

You have red cheeks, I want to hold your hands.

I am not kidding.

This is from my true heart.

มันเป็นวันจันทร์ที่สองเฮาได้มาเข้าฮุ้และจักกัน

แล้วเฮาก็เล่นคุย ๆ ไปวัน ๆ

อย่าไปสนใจอดีตที่ผ่านมาแค่เท่านั้น

นั่งกินเหล้าขาวจิบเบียร์ลาวไปวัน ๆ

เป็นคนธรรมดาที่สุดแสนจะพิเศษ

ก็คงได้แค่ฝันว่าจะนอน on my bed

และหวังว่าสักวันเจ้าจะเป็น my girlfriend

It's on Monday we started to know each other.

After that, we sometimes had a chitchat.

However, it's just the past, don't need to care.

It's better to be happy with a bottle of white whisky from Laos.

I am a normal man who dreams to sleep on my bed,

and dreams to have you as a girlfriend.

ก็เจ้านั้นงามแม่ทรามเชย รูปร่างหน้าตาโอเคเลย

รอยยิ้มแววตาก็มีเสน่ห์

เบิ่งไปแนมมาโอ้โหโครตเท่ห์

ถ้าหากว่าเจ้าบ่มีไผ ก็อยากให้เจ้านั้นเปิดใจ

ให้อ้ายเข้าไปสิได้บ่นอ

เถิงหน้าตาอ้ายสิบ่ได้หล่อ

You're beautiful, it's both face and body.

Also, you have a charming smile.

You look really cool.

If you are alone, please open your heart for me though I am not handsome.

โอเดนางแม่ทรามวัยโปรดเชื่อใจอ้ายได้เลย

สิบ่ทำให้น้ำตาคลอถ้าคบกับอ้ายคนนี้นั้นหนอ

น้องนางคนงามจงเชื่อใจ

นักจากนี้และร่ำไป

สิเชื่อฟังทุกคำวาจาที่น้องแก้วตาได้กล่าวมา

Please, trust me.

I will not make you cry if you have me.

Please, a beautiful girl, trust me !

I will listen to all of your words from now on.

หัวใจของอ้ายมันเต้นแรง

เมื่อได้เจอหน้าอีหล่าคนงาม

ก็เจ้าหน้าฮักเป็นตาแพง

ทุกเช้าทุกเวนทุกค่ำแลง

ทุกค่ำทุกคืนทุกครั้งทุกครา

แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนไป

หัวใจดวงนี้ก็ยังเป็นเจ้า

โอน้องแก้วตาอย่าน้อยใจ

My heart always beats fast when I meet you.

It's because of your cuteness.

It's every day and time, my heart will always be yours.

โตอ้ายคนนี้ก็ยังจะเฝ้าเถิ่งแม่นโต่เจ้าบ่มีใจ

ตื่นมาในตอนเช้าแหงนมองนภาอันแสนยาวไกล

อ้ายโชคดีที่เจอน้องนางคนดีเข้ามาในหัวใจ

อ้ายหลงรอยยิ้มของเจ้า

ทำเอาหัวใจอ้ายแทบสิวาย

I will keep hoping though you don't love me.

Every time I look at the morning sky,

I feel lucky that I have loved you.

I really fall in love with your smile.

It almost makes me a heart attack.