ยิ่งเมายิ่งคิดถึง - พ็อก บิ๊กอายส์ Feat. จ๋า เบลาน

ขอบคุณ

เพลง ยิ่งเมายิ่งคิดถึง

ศิลปิน พ็อก บิ๊กอายส์ Feat. จ๋า เบลาน

****************************************

ฟังเพลงคนเดียวทำอะไรตามลำพัง

ให้มันคลายเหงาไปช่วงนึง

เผื่อฉันลืมเรื่องร้าย ๆ จากใครบางคนที่ทำเราให้เจ็บช้ำ

รู้ทั้งรู้ว่าเขาไม่ดี รู้ทั้งรู้ว่าเค้าทิ้งเราไป

แต่ทำไมมันยังไม่ลืมสักที

I listen to songs alone.

I also do things alone.

It can cure my loneliness for a while,

also help me forget someone who hurts me.

Even he/she is not good and left me,

but I cannot forget.

อยากจะลบภาพเดิม ๆ

อยากจะลืมเรื่องราวเก่า ๆ ในวันนั้น

แต่ไม่รู้ทำยังไงก็เลยเมาให้ลืมเธอแล้วกัน

แต่ดูว่าเหมือนยิ่งกินยิ่งเศร้ายิ่งเมาก็ยิ่งคิดถึง

น้ำตามันไหลออกมาแบบไม่รู้ตัว

I want to remove old images.

I want to forgetting old stories,

but I don't know how to do.

I can only get drunk so as to forget.

However, it seems getting more drunk,

I am getting more wistful.

The tears come unconsciously.

ยิ่งเมาก็ยิ่งคิดถึงน้ำตามันก็ยิ่งไหล

จะร้องไห้ไปทำไม ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน

เค้าไม่ได้รักเราแล้ว หยุดเพ้อสักทีได้ไหม

สิ่งเดียวที่เราทำได้

ก็คือยอมรับมันเค้าไม่มีวันกลับมา

When I am getting more drunk,

I will always get more wistful and cry a lot.

Why do I cry? I don't understand myself.

She/he doesn't love me anymore.

Please stop raving.

Only one thing I can do is to accept

that he/she will never return.

ฉันคงเป็นแค่คนที่ไม่มีดีอะไร

เลยไม่เหมือนเธอเลยที่มีคนรักมากมาย

เจ็บครั้งนี้มันทรมานเกือบตาย

I don't have anything good,

so I am different from you who is loved by lots of people.

This pain almost kills me.

เจ็บที่ยังคงจำได้ทุกเรื่องราว

หากเหล้ามันทำให้ลืมมันก็คงจะดีแต่มันมีหน้าที่เพียงแค่ย้อมใจ

ไม่มีหน้าที่จะลบใครออกจากใจไปได้เลย

This pain still notices me to remember all of stories.

It will be good if alcohol can help me forget,

but it can only cheer me up.

Helping forget someone is not its duty.