ขอบคุณ

เพลง หากความคิดถึงฆ่าคนได้

ศิลปิน ไม้เมือง

**************************

ลืมตาทุกเช้า

เหมือนมีความเหงามานั่งรอ

นานเกินแล้วหนอ

ที่เราห่างไกลกันอย่างนี้

After waking up,

it's only loneliness waiting for me.

It's a very long time we stay distantly.

เจอะเจอได้เพียงแต่ในฝัน

ตื่นนอนกันคนละที่

อยู่แบบนี้ข้อดีอยู่ที่ไหน

We can meet only in a dream.

We wake up separately.

What is the advantage of this love?

เมื่อไหร่ไม่รู้จะได้ตื่นมาเจอหน้ากัน

ช่วยเอาคืนวันของเรากลับมาจะได้ไหม

โลกใบเดิมใบนี้ ไม่มีเธอเหมือนไม่มีใคร

ได้โปรดเห็นใจคนที่รักเธอบ้าง

When will we wake up to meet each other?

Please bring our old days back.

The world without you is like without no one.

Please understand someone who loves you.

ถ้าหากความคิดถึง

ฆ่าคนหนึ่งคนให้ตายได้

อยากให้รู้เอาไว้

ว่าฉันคงตายเป็นหมื่นหมื่นครั้ง

If a wistful feeling can kill someone,

please know that I may die more than 10 thousand times.

กลับคืนมาได้ไหม กลับมาใช้ชีวิตเคียงข้าง

กลับคืนมาได้ไหม กลับมาใช้คำว่าเราบ้าง

ต้องคิดถึงอีกกี่ครั้ง พรุ่งนี้ถึงจะมีเธอ

Can you return to me?

Please come back to stay beside each other.

Can you return to me?

Please come back to use the word "we" again.

How many times should I miss you so as to have you again tomorrow?

เมื่อใจของฉันไม่เคยจะชินความห่างไกล

ยังคงหวั่นไหวถึงใจอีกใจอยู่เสมอ

ห่างกันนานนานอย่างนี้ เธอคิดถึงฉันไหมเธอ

อยากขอร้องเธออย่าทิ้งฉันไว้ลำพัง

My heart is never familiar with far distance.

I always think of you.

Do you miss me when we stay far for a long time?

Please don't leave me alone.

ถ้าหากความคิดถึง ฆ่าคนหนึ่งคนให้ตายได้

อยากให้รู้เอาไว้ ว่าฉันคงตายเป็นหมื่นหมื่นครั้ง

If a wistful feeling can kill someone,

please know that I may die more than 10 thousand times.

กลับคืนมาได้ไหม กลับมาใช้ชีวิตเคียงข้าง

กลับคืนมาได้ไหม กลับมาใช้คำว่าเราบ้าง

ต้องคิดถึงอีกกี่ครั้ง พรุ่งนี้ถึงจะมีเธอ

ต้องคิดถึงอีกกี่ครั้ง พรุ่งนี้ถึงจะมีเธอ

Can you return to me?

Please come back to stay beside each other.

Can you return to me?

Please come back to use the word "we" again.

How many times should I miss you so as to have you again tomorrow?