ขอบคุณ

เพลง ซ้ำเติม

ศิลปิน มาตัง

.......................................................................

แบกความเจ็บช้ำมาแบกมาตั้งไกล

เผื่อพอจะมีใครพึ่งพา

เกือบลืมความช้ำใจ

เมื่อเธอเข้ามาเข้ามาคอยเยียวยารักษาใจ

และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน

มันเลยต้องเจ็บและช้ำใหม่

เธอทำรอยเก่าที่คนทำทิ้งไว้

ตอกย้ำมันลงไปที่จุดเดิม

I've been with this pain for a long time.

I hope there is someone who I can get supported.

I forgot the pain when I met you.

You've cured me and everything has been changed.

It makes me hurt again.

You are hurting me repeatedly on the old pain.

ขอบคุณที่ซ้ำเติมจุดเดิมที่เคยเจ็บ

เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอมาก่อน

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part I used to be painful.

I feel hurt the same like I used to feel.

ขอบคุณที่ซ้ำเติมจุดเดิมให้ยิ่งอ่อน

ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part that is weaker now.

You've made me worse again.

ไม่เคยจะคิดเลย

ไม่เคยระวัง

ก็เลยไปจริงจังเหมือนก่อน

แปลกดีที่เชื่อเธอ

ว่าเธอจะแน่นอน

ว่าเธอคงจะจริงไม่เหมือนใคร

และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน

I've never thought and worried about this.

That's why I was serious with you.

It's weird I trusted you.

I thought you would be sincere,

but everything has been changed.

เธอเองไม่ต่างกันเท่าไหร่

เธอทำรอยเก่าที่คนทำทิ้งไว้

ตอกย้ำมันลงไปที่จุดเดิม

You're not different.

You did like the old man.

You've added insult to my old injury.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

จุดเดิมที่เคยเจ็บ

เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอมาก่อน

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part I used to be painful.

I feel hurt the same like I used to feel.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน

ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part that is weaker now.

You've made me worse again.

จะเติมความหวังสักครั้งลงที่ใจ

เพื่อให้ใจดีดังเดิม

มาเจอความช้ำที่เธอให้มาเพิ่ม

เธอกลับเติมความเจ็บใจ

I expected to fulfill satisfaction into my heart

so as to make it great like before.

Now I'm facing with the pain you've added.

You're adding insult to my old injury.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

จุดเดิมที่เคยเจ็บ

เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอมาก่อน

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part I used to be painful.

I feel hurt the same like I used to feel.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน

ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part that is weaker now.

You've made me worse again.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

Thanks that you've added insult to my old injury.

ขอบคุณที่ซ้ำเติม

จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน

ช่วยบั่นทอนช่วยซ้ำลงไปที่เดิม

Thanks that you've added insult to my old injury.

The same part that is weaker now.

You've made me worse again.