ดั่งฝันฉันใด - Klear
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ/ไทย
(English & Thai lyrics)
ขอบคุณ
เพลง ดั่งฝันฉันใด
ศิลปิน Klear
*******************************
ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ
เวทมนต์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้
ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ
Is it because of sky, magic,
or fate that has brought us to meet
and to give my heart to you?
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า
เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ
แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
May it be you? Is it you whom I have been waiting for?
May it be just a dream? It may be a blurred picture,
then has caused something to make my dream true.
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
It's from the dream has brought me to meet you.
The wind has brought me the possible hope now.
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น
Although, we're distant from each other,
we can meet.
I can exchange anything for you.
I will do for you till the last breath.
I only need you to be with me.
เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไหร่
ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่
ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง
Althought, we're different,
my heart is always ready to keep moving with you.
That story has changed my life.
The dream has been true.
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
It's from the dream has brought me to meet you.
The wind has brought me the possible hope now.
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน
ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว
Although, we're distant from each other,
we can meet.
I can exchange anything for you.
I will do for you till the last breath.
I only need you to be with me.
I don't want anyone else.
I don't want anyone else.
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)
We've met.
We've met.
ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น
สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน
มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ
No matter when, my heart is for you.
I swear it will be endless.
Although, I must die, my heart will be still with you.
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า
ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
It may be you. Is it you?
It's like the dream has become the truth.