เสียงเพลงในใจฉัน - SPF

ขอบคุณ

เพลง เสียงเพลงในใจฉัน

ศิลปิน SPF

*******************************************

ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าเพลงนี้

เขียนจากสิ่งที่ฉันนั้นมีให้เธอ

อาจจะไม่สวยงามอาจจะไม่ได้เลิศเลอ

แต่ว่าฉันนั้นให้เธอนะ

I want you to know this song was written

from what I have for you.

It may not be nice,

but I've tried and want to give it to you.

ทุกคำอาจจะไม่มีความหมาย

เรียบง่ายและดูเหมือนว่ามันไร้ค่า

เป็นแค่เพลงที่ซ้ำซ้ำและดูธรรมดา

แต่ว่าฉันเขียนมันมาจากใจ

It's not every word is meaningful.

It sounds simple and worthless.

It sounds repeated and normal.

However, it's from my heart.

แทนคำว่ารักและคิดถึง

แทนคำลึกซึ้งในโลกทุกคำ

อยากบอกให้เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันได้ทำ

เก็บเอามาไว้ให้เธอเท่านั้น

It's the representative of love and missing.

It's the representative of deeply-meaningful words in this world.

I want you to understand that I have done this for you.

เพราะเธอคนเดียวคือคนพิเศษ

เพราะเธอคนเดียวอยู่ในใจฉัน

อยากให้เธอรับฟัง

เพลงที่ฉันตั้งใจจะให้เธอ

It's because you're special.

It's because you're only one in my heart.

I want you to listen to it.

I paid so much attention on writing.

อยากให้เธอฟังให้จบ

ต่อให้เราไม่ได้คบกัน

ฉันยังดีใจที่ฉัน

ไม่ติดไม่ค้างอะไรในหัวใจ

I want you to listen to the whole song,

and it's fine if we cannot be in a relationship.

At least, I feel glad that I have done this thing for you.

และเพลงนี้เป็นของเธอ

เธอคนเดียวไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน

ทุกวันเวลาไม่ว่าเมื่อไหร่

เธอจะเป็นเสียงเพลง อยู่ในใจฉัน

This song is yours forever.

Every moment,

you have become like a musical sound inside my heart.

และแม้ว่าเราจะไกลแสนไกลห่าง

ระยะทางมันเป็นเหมือนอุปสรรค

ฉันจะร้องเพลงให้เธอได้ฟัง

ไม่ว่าเธอ อยู่ที่ใด

Although, we stay far away

which the distance seems to be our difficulty,

I will keep singing this song for you.