Mi ami? - TELEx TELEXs

ขอบคุณ

เพลง Mi ami?

ศิลปิน TELEx TELEXs

***********************************************

ทุกเช้าวันอาทิตย์

ที่มีเธออยู่ข้างกายอย่างนี้

ได้ดื่มกาแฟที่เธอเตรียมไว้สำหรับสองเรา

เธอรู้ไหม

สำหรับฉันมันช่างพิเศษ

Every Sunday morning, I have you beside

and we drink a cup of cofee together.

Do you know it's so special for me?

สายตาของเธอ

ช่างดูอ่อนโยน

เมื่อยามเธอใกล้

ฉันเผลอมองจนเคลิ้ม

จนลืมว่าเธอพูดเรื่องอะไรกับฉัน

Your eyes are so gentle,

and it makes me melt.

I always forget what you say when I look at your eyes.

แต่ตอนนี้

เธอบอกต้องไปแล้ว

เพราะว่าเขานั้นรอเธออยู่

เธอบอกเธอจะคิดถึง

แล้วจะรีบกลับมา

เกลียดตัวเองที่ยอมทนอยู่อย่างนี้

However, you're saying you have to go now.

You're telling she's waiting for you.

You're telling you'll miss me and hurry to come back.

I hate myself how I can stand with this.

ถ้าเธอเลือกเขาก็บอกมา

อย่าทำให้มันเสียเวลา

ทำเหมือนฉันไม่มีค่าอย่างนี้เลย

If you choose her, say !

Please don't waste my time.

Please stop acting like I am useless.

ปล่อยมือให้ฉันไปเถอะเธอ

เพราะเธอก็น่าจะรู้ดี

ว่ายังไงเธอก็เลือกเขา

Stop holding my hand,

it's because you know well

that you will finally choose her.

ไม่ได้จะรั้งเธอ

เพียงอยากจะขอพูดให้เข้าใจ

แต่สุดท้ายก็ดันแพ้ให้กับคำ

ที่เธอใช้เพื่อให้ฉันยังอยู่ตรงนี้

I'll not stop you,

I just want to explain.

However, I am always a looser because of words

that you try to make me keep staying with you.

เธอบอกต้องไปแล้ว

เพราะว่าเขานั้นรอเธออยู่

เธอบอกเธอจะคิดถึง

แล้วจะรีบกลับมา

เกลียดตัวเองที่ยังทนอยู่อย่างนี้

However, you're saying you have to go now.

You're telling she's waiting for you.

You're telling you'll miss me and hurry to come back.

I hate myself how I can stand with this.

ถ้าเธอเลือกเขาก็บอกมา

อย่าทำให้มันเสียเวลา

ทำเหมือนฉันไม่มีค่าอย่างนี้เลย

If you choose her, say !

Please don't waste my time.

Please stop acting like I am useless.

ปล่อยมือให้ฉันไปเถอะเธอ

เพราะเธอก็น่าจะรู้ดี

ว่ายังไงเธอก็เลือกเขา

Stop holding my hand,

it's because you know well

that you will finally choose her.

ฉันก็พยายามรอแล้ว

กับคำสัญญาเหล่านั้น

แต่เธอยังรักเขา

แล้วฉันมีค่าแค่ไหนสำหรับเธอ

I have trie to wait with those promises.

However, you still love her.

How much valuable am I for you?

ฉันเหนื่อยจนเกินพอแล้ว

เลือกมาเลยได้ไหม

ถ้าเธอเลือกไม่ได้

ช่วยทิ้งฉันไปเถอะเธอ

I am tired enough.

Can you choose now?

If you cannot choose,

please leave me.

ถ้าเธอเลือกเขาก็บอกมา

อย่าทำให้มันเสียเวลา

ทำเหมือนฉันไม่มีค่าอย่างนี้เลย

If you choose her, say !

Please don't waste my time.

Please stop acting like I am useless.

ปล่อยมือให้ฉันไปเถอะเธอ

เพราะเธอก็น่าจะรู้ดี

ว่ายังไงเธอก็เลือกเขา

Stop holding my hand,

it's because you know well

that you will finally choose her.

ฉันก็พยายามรอแล้ว

กับคำสัญญาเหล่านั้น

แต่เธอยังรักเขา

แล้วฉันมีค่าแค่ไหนสำหรับเธอ

I have trie to wait with those promises.

However, you still love her.

How much valuable am I for you?

ฉันเหนื่อยจนเกินพอแล้ว

เลือกมาเลยได้ไหม

ถ้าเธอเลือกไม่ได้

ช่วยทิ้งฉันไปเถอะเธอ

I am tired enough.

Can you choose now?

If you cannot choose,

please leave me.