มือปืน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์

ขอบคุณ

เพลง มือปืน

ศิลปิน พงษ์สิทธิ์ คำภีร์

*****************************************

ฟางเส้นสุดท้าย

ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา

นายสั่งให้ลงมือฆ่า เด็กตาดำๆ

ศรัทธาสลาย

ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก

จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนานเหนี่ยวไกปืน เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน

It's the last straw,

I felt that at late noon.

My boss ordered me to kill young boys.

It made me lost a faith on him.

It's a matter of life and death.

I have killed many dead bodies so as to earn some money.

ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า

ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา

ตีรันฟันแทงแกร่งกล้าหนุ่มกระทง

I had to struggle with being poor.

My life was difficult.

I was a fighter.

ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด

แรงมาเราก็แรงไป

กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน

จนพบกับนาย

I didn't escape.

Anyone hurted me, I was ready to fight.

I tried everything for money till I have met my boss.

ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน

ยิ่งใหญ่คับเมือง

ทุกคนต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

He's a millionair,

and a powerful person.

Everyone respected him.

ฝากตัวรับใช้นาย เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย

ส่งไปสู่ความตาย ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ

ศพแรกผ่านไป ศพสองศพสามค่อยๆ ผ่านไป

หลงผิดคิดภาคภูมิใจ ก่อนเดินมาถึงวันนี้

I have decided working for him.

I killed everyone who bothered my boss,

and I have been so famous about this.

There have been many dead bodies.

I thought it was a pride till it's changed.

เด็กโชคร้าย

เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา

นายมองแล้วส่งสายตา

ฉันผวาใจตกลงตีน

ไปตายเสียเถิด

หันปืนเข้าหาหัวนาย

เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ

ได้กลิ่นไอของความดีงาม

Unlucky boys who accidentally saw my boss

running a marijuana business.

He looked at me as a sign to kill them as usual.

I started feeling frightened.

I deccided to shoot his head instead.

Killing him made me feel of excellence.

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ

ว่าฉันยังเป็นมนุษย์

หัวใจลอยล่องไปแสนไกล

ขอตกตาย ด้วยมือตัวเอง

This was my pride that I was still a human.

My heart was fully floated then I killed myself.