ขอขอบคุณ

เพลง ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ

ศิลปิน ลุลา

....................................................

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา

ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ

มันหนักหนามันช่างยากเย็น

It takes time to accept being without you.

It is really hard and tough.

ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง

เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ

ต้องเอาความคิดถึงที่มี

ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

I have to change the unhappiness as the power,

to change the disappointment as the encouragement.

Don't let the missing feeling make me discouraged.

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม

เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา

มาวางไว้ที่เดิมนั้น

ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ

ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่

ต่อชีวิตให้ก้าวไป

ให้หายใจไปวันวัน

Set everything as the same.

Bring your things and photos

and keep in the same order.

At least to feel that you still exist.

To encourage me to continue my life.

ทุกทุกการเดินทางของฉัน

ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล

จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา

ฉันไม่เคยเดียวดาย

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

Every of my steps, I know you will look at me

from the far distance.

No matter bad or good situation !

If I fall, I will continue my life.

Though I sometimes feel lonely,

I am not alone.

Just look at your photo, it makes me fresh.

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน

แต่เธออยู่ในหัวใจ

เธอมีความหมายเหลือเกินกับฉันในวันอ่อนไหว

เวลาที่เธออยู่กับฉัน

แม้มันจะสั้นเกินไป

แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ

ได้พบกับเธอ

Though you disappear from my life,

but you are still in my heart.

You are so meaningful for my weak day.

Though the time you were with me was too short,

I am glad that I loved and met you.

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี

ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที

มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ

แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน

สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่

ช่วงเวลาที่แสนดี

ที่ไม่มีทางคืนมา

It takes time for a day to month and year.

I have just known that every minute is too slow without you.

But it makes me notice what I did when you were with me.

The good time that will never return.

ทุกทุกการเดินทางของฉัน

ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล

จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา

ฉันไม่เคยเดียวดาย

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

Every of my steps, I know you will look at me

from the far distance.

No matter bad or good situation !

If I fall, I will continue my life.

Though I sometimes feel lonely,

I am not alone.

Just look at your photo, it makes me fresh.

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน

แต่เธออยู่ในหัวใจ

เธอมีความหมายเหลือเกิน

กับฉันในวันอ่อนไหว

เวลาที่เธออยู่กับฉัน

แม้มันจะสั้นเกินไป

แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ

ได้พบกับเธอ

Though you disappear from my life,

but you are still in my heart.

You are so meaningful for my weak day.

Though the time you were with me was too short,

I am glad that I loved and met you.