ขอบคุณ

เพลง คุยคนเดียวเก่ง

ศิลปิน Three Man Down

*****************************

คืนนี้ทนไม่ไหว ถึงห้ามใจสักแค่ไหน

เป็นฉันเองที่ร้อนใจ เลยพลั้งมือกดทักไป

สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที

I cannot stand tonight.

Although I tried to stop my heart,

I could not control myself.

I messaged you.

You don't care, I'm sad.

แชทนี้มันหนักขวา แต่ฉันยังไม่อ่อนล้า

ยังทักไปหาเรื่องคุย เป็นอย่างไร ยังห่วงใย

สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที

This chat window is for me alone, but I don't surrender.

I try to message, to ask how you are with my caring.

At last, you don't care, I'm always sad.

เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ

ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล

แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ

It's because every time you read my message,

I feel good especially when you reply, I feel like to cry.

It's enough, you know I'm right here.

ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร

ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่

เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง

หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง

It's okay to talk alone,

it's good to talk alone with you.

I'm good at talking alone,

I hope you're good at talking someday.

เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่ตอบฉัน

เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่สนใจกัน

เธอคงจะคุยไม่เก่งเธอเลยไม่รักกัน

You may not be good at talking, so you don't reply.

You may not be good at talking, so you don't care.

You may not be good at talking, so you don't love me.

เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ

ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล

แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ

It's because every time you read my message,

I feel good especially when you reply, I feel like to cry.

It's enough, you know I'm right here.

ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร

ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่

เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง

หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง

It's okay to talk alone,

it's good to talk alone with you.

I'm good at talking alone,

I hope you're good at talking someday.